witam w genetyce znajduje się skan aktu ślubu Walentego Kosiorka i Franciszki Zacz 1878r parafia Przemienienia Pańskiego za pomoc z góry dziękuję.
Bartosz Strżóyk
kosiorek akt ślubu proszę o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
BartekStróżyk
- Posty: 86
- Rejestracja: ndz 29 cze 2008, 14:03
-
stanisław48
- Posty: 111
- Rejestracja: wt 10 mar 2009, 21:10
- Lokalizacja: Kampinos
kosiorek akt ślubu proszę o tłumaczenie
Z ciekawości próbowałem znaleźć ten akt. Trzeba chyba przeczytać wszystkie skany, aby trafić na ten właściwy??
Szkoda,że nie przygotował Pan innego linku.
Pozdrawiam, Stanisław
Szkoda,że nie przygotował Pan innego linku.
Pozdrawiam, Stanisław
-
BartekStróżyk
- Posty: 86
- Rejestracja: ndz 29 cze 2008, 14:03
kosiorek akt ślubu proszę o tłumaczenie
Witaj Bartoszu.
Akt Nr 50
Działo się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego dnia 7/19 Czerwca 1878 roku o godzinie dwunastej w południe.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Tomasza Górnickiego stolarza i Franciszka Bolewskiego utrzymującego się z własnych środków, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Walentym Kosiorek lat mającym, kawalerem, lokajem, urodzonym we wsi Czosnów powiatu Warszawskiego, synem Andrzeja i Marianny urodzonej Nosarzewska; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Leszno pod numerem 669,
i Franciszką Zacz vel Lioc lat 22 mająca, panną, służącą, urodzoną w Warszawie, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Ciesielska; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Senatorskiej pod numerem 467 „b”.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi: 21/2, 28/9 Maja/Czerwca i 4/16 Czerwca bieżącego roku w Parafialnych Kościołach: tutejszym, Narodzenia Najświętszej Dziewicy Marii i Wszystkich Świętych- ogłoszone.
Tamowania małżeństwa nie było. Nowo Zaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Władysław Siewierski Wikariusz tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, Nowo Zaślubionych i świadków podpisany został.
Ks. Bronisław Podolski Wikariusz
Walenty Kosiarek Franciszek Zacz Górnicki Tomasz Franciszek Bolewski
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 50
Działo się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego dnia 7/19 Czerwca 1878 roku o godzinie dwunastej w południe.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Tomasza Górnickiego stolarza i Franciszka Bolewskiego utrzymującego się z własnych środków, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Walentym Kosiorek lat mającym, kawalerem, lokajem, urodzonym we wsi Czosnów powiatu Warszawskiego, synem Andrzeja i Marianny urodzonej Nosarzewska; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Leszno pod numerem 669,
i Franciszką Zacz vel Lioc lat 22 mająca, panną, służącą, urodzoną w Warszawie, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Ciesielska; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Senatorskiej pod numerem 467 „b”.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi: 21/2, 28/9 Maja/Czerwca i 4/16 Czerwca bieżącego roku w Parafialnych Kościołach: tutejszym, Narodzenia Najświętszej Dziewicy Marii i Wszystkich Świętych- ogłoszone.
Tamowania małżeństwa nie było. Nowo Zaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Władysław Siewierski Wikariusz tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, Nowo Zaślubionych i świadków podpisany został.
Ks. Bronisław Podolski Wikariusz
Walenty Kosiarek Franciszek Zacz Górnicki Tomasz Franciszek Bolewski
Pozdrawiam
Danuta
-
BartekStróżyk
- Posty: 86
- Rejestracja: ndz 29 cze 2008, 14:03
-
BartekStróżyk
- Posty: 86
- Rejestracja: ndz 29 cze 2008, 14:03
kosiorek akt ślubu proszę o tłumaczenie
Witaj Bartku.
Vel - z łaciny, oznacza: albo, albo też, czyli, lub.
A więc przy nazwiskach Zacz vel Lioc oznacza używanie zarówno nazwiska Zacz jak i Lioc.
Niestety, w akcie nie zapisano nazwiska rodziców Franciszki, jednak można przypuszczać, że posługiwali się w ten sam sposób zapisanym nazwiskiem.
Była na ten temat dyskusja w marcu br :
http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 8126.phtml
Pozdrawiam
Danuta
,
Vel - z łaciny, oznacza: albo, albo też, czyli, lub.
A więc przy nazwiskach Zacz vel Lioc oznacza używanie zarówno nazwiska Zacz jak i Lioc.
Niestety, w akcie nie zapisano nazwiska rodziców Franciszki, jednak można przypuszczać, że posługiwali się w ten sam sposób zapisanym nazwiskiem.
Była na ten temat dyskusja w marcu br :
http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 8126.phtml
Pozdrawiam
Danuta
,