OK. Akt ślubu Józef Gmurski - Warszawa św. Krzyż 1895_85

aga_fg · Post autor: **aga_fg** » wt 23 lis 2021, 15:27

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

M, Nr 1895_85 Warszawa, Par. Św. Krzyż:
Józef Gmurski syn Franciszka Gmurskiego i Józefy z Strzemiecznych, ur Grodzisk
i
Teofila Jabłońska córka Benedykta Jabłońskiego i Anieli z Ostaszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 56&x=0&y=0

Dziękuję,
Agnieszka

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 23 lis 2021, 22:57

Warszawa par. Św. Krzyża 17/02/1895 o 15:30,
Świadkowie: Józef Kłow...(?) wyrobnik, Piotr B...nski(?) szwagier młodej dorożkarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Józef Gmurski, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 3034, ur. w miejscowości i par. Grodzisk, syn Franciszka i Józefy zd. Strzemieczna małż. Gmurskich, lat 27,
Młoda: Teofila Jabłońska, panna, służąca, zam. w Warszawie przy ul. Erywańskiej nr 1066 M, ur. we wsi Ulaski Grzmiąckie w par. Wyśmierzyce w pow. radomskim, córka Benedykta i Anieli zd. Ostaszewska małz. Jabłońskich, lat 24.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Trójcy.

aga_fg · Post autor: **aga_fg** » śr 24 lis 2021, 11:00

Serdecznie dziękuję. Agnieszka

elgra · Post autor: **elgra** » śr 24 lis 2021, 12:09

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml