par. Ostrołęka, Sieluń, Świranki ...

[Marek70]

Świranki 12/01/1897 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1897 we wsi Kościewicze w par. tutejszej,
Imię na chrzcie: Józef,
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Franciszek i Felicja zd. Matusewicz małż. Łoś,
Chrzestni: Franciszek Matusewicz i Helena Łosiówna panna.

[Marek70]

Świranki 07/04/1898 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/04/1898 we wsi Se...jucie(?) w par. tutejszej,
Imię na chrzcie: Teofila,
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Józef i Petronela zd. Gryncewicz małż. Łoś,
Chrzestni: Wincenty Grynbenin i Teofila Łosiówna panna.

[Marek70]

Najlepiej, aby dowiedzieć się, czy te dwa nazwiska w tej parafii są wariantami nazwiska Łoś musisz znaleźć ich wspólne korzenie. Dla mnie poprawny zapis to Лосевь, ale ja jestem za "cienki" i niech wypowie się jeszcze ktoś bardziej obeznany z językiem rosyjskim. Może Irena_Powiśle

Świranki 13/03/1899 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/03/1899 we wsi Kościewicze w par. tutejszej,
Imię na chrzcie: Ewa,
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Franciszek i Felicja zd. Matusewicz małż. Łoś,
Chrzestni: Konstanty Subocz i Aniela Michnowicz żona Jerzego.

[PawKac]

Dzien dobry,
tradycyjnie prosze o pomoc w tlumaczeniu i ogromne dziekuje za dotyczasowe!!!
Poz. 333, rodzina Łosiów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3Q-P?i=637

Pozdrawiam
Pawel

[PawKac]

Witam,
i po raz kolejny usmiecham się do super tłumaczy:)

Jak mozna prosil: poz. 72, rodzina Łosiów, par. Swiranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7G-M?i=717
ozdrawiam
Pawel

[PawKac]

kolejny odkopany akt, dzieki pomocy tłumacza bedzie zidentyfikowany:)
Poz. 239, Łosiowie, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7P-H?i=756

Pozdrawiam
Pawel

[PawKac]

Ostatnie tlumaczenie dzisiaj
100 krotne permanentne dziekuje:)

Poz.344, Łosiowie, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7K-H?i=771

Pozdrawiam i dziekuje
Pawel

[Marek70]

Dzien dobry,
tradycyjnie prosze o pomoc w tlumaczeniu i ogromne dziekuje za dotyczasowe!!!
Poz. 333, rodzina Łosiów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3Q-P?i=637

Pozdrawiam
Pawel

Te kropki to ze względu na jakość skanu

Świranki/Swirsk(?) 15/10/1889 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/10/1889 we wsi Bielkiszka,
Imię na chrzcie: Marianna,
Rodzice: chłopi regionu świrskiego ...(?) i Agata zd. ...(?0 małż. Łosiew,
Chrzestni: Tomasz Kostejak(?) i Emilia Paszukówna panna.

[Marek70]

Witam,
i po raz kolejny usmiecham się do super tłumaczy:)

Jak mozna prosil: poz. 72, rodzina Łosiów, par. Swiranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7G-M?i=717
ozdrawiam
Pawel

Te kropki lub ? to ze względu na jakość skanu

Świranki/Swirsk(?) 21/02/1888 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/02/1888 we wsi Sieniucie,
Imię na chrzcie: Edward(?),
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Józef(?) i Petronela zd. Gryncewicz małż. Łosiew,
Chrzestni: Michał Babicz i Marianna Kowalewska panna.

[Marek70]

kolejny odkopany akt, dzieki pomocy tłumacza bedzie zidentyfikowany:)
Poz. 239, Łosiowie, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7P-H?i=756

Pozdrawiam
Pawel

Te kropki to ze względu na jakość skanu

Świranki/Swirsk/Świr(?) 08/07/1888 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1888 we wsi Oleszki,
Imię na chrzcie: Józef,
Rodzice: chłopi regionu swirskiego ...(?) i Wiktoria zd. Konczanikówna(?) małż. Łosiew,
Chrzestni: Antoni Szczu...(?) i Michalina Baranowska żona Bolesława.

[Marek70]

Ostatnie tlumaczenie dzisiaj
100 krotne permanentne dziekuje:)

Poz.344, Łosiowie, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7K-H?i=771

Pozdrawiam i dziekuje
Pawel

Te kropki to ze względu na jakość skanu

Świranki/Swirsk/Świr(?) 18/10/1888 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/10/1888 w zaścianku Bielkiszki,
Imię na chrzcie: Salomea,
Rodzice: chłopi regionu swirskiego Mikołaj(?) i Marianna zd. ...ckiewicz(?) małż. Łosiew,
Chrzestni: Adam Puszkiewicz i Stefania Łosiówna panna.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[PawKac]

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu poz. 105, rodzina Łosiów, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 6-3?i=1041

Z gory dziekuje:)
Pozdrawiam
Pawel

[PawKac]

Witam,

uprzejma prośba o przetłumaczenie poz. 284, rodzina Łosiów, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... WT-N?i=924

[PawKac]

Dzien dobry,

prosilbym o pomoc w tłumaczeniu poz 25, Łoś, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SJ-K?i=817

dziekuje i pozdrawiam
Pawel