OK Akt ślubu Malinowski Józef, Antonina - Radzyń Podl., 1891

[wera.wojcik]

Witam

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 63 ; Chylin/Żabików , Radzyń Podlaski ; 1891 ; Malinowski Józef, Okonowska Antonina

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 615c7f4d33

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Weronika

[Gośka]

Witam

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 63 ; Chylin/Żabików , Radzyń Podlaski ; 1891 ; Malinowski Józef, Okonowska Antonina

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 615c7f4d33

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Weronika

63/1891
działo się w Radzyniu 29 września/11 października 1891 roku o g. 10 rano
świadkowie – Stanisława Kowalskiego lat 32, i Maciej Książek lat 50 obydwaj mieszkający we wsi Żabików
nowozaślubiony – Józef Malinowski kawaler, lat 27, urodzony we wsi Krzewica miedzyrzeckiej parafii, a mieszkający we wsi Chylin sawińskiej parafii, chełmińskiego powiatu, służący, syn Karola i zmarłej jego żony Urszuli Rosztkowskiej małżonków Malinowskich
nowozaślubiona – Antonina Okonowska panna, lat 21, urodzona we wsi Rozpole wąsowskiej parafii, Kamińskiej guberni i mieszkająca przy rodzicach we wsi Żabików, córka Tomasza i Franciszki Nowak małżonków Okonowskich
zapowiedzi 8, 15, 22 września/20, 27 września, 4 października tego roku w Radzyńskim i Sawińskim parafialnym kościele
pozwolenie słowne
umowy przedślubnej nie zawarto
ksiądz Walenty Gaczyński miejscowy wikary