Witam,
Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
Z, Nr 48 ; Depułtycze (prawosł.) ; 1880 ; Szmuryło Jan ; O: Antoni, , Zagroda
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9ecfab7e57
Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Weronika
OK Akt zgonu Szmuryło Jan - Depułtycze (prawosł.), 1880
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
wera.wojcik

- Posty: 21
- Rejestracja: ndz 14 lis 2021, 13:31
OK Akt zgonu Szmuryło Jan - Depułtycze (prawosł.), 1880
Ostatnio zmieniony sob 04 gru 2021, 20:16 przez wera.wojcik, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Marek70

- Posty: 14041
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 48 times
Akt zgonu Szmuryło Jan - Depułtycze (prawosł.), 1880
Depułtycze 10/12/1880 o 16:00,
Zgłaszający: Mikołaj Mironiuk 60, Tomasz Boniaszuk/Boniaszczuk 60, chłopi mieszkańcy wsi Zagroda,
Zmarły: Jan Szmuryło, zm. 08/12/1880 o 22:00 we wsi Zagroda, lat 50, chłop, mieszkaniec tej wsi, ur. we wsi Wierzchowiny, syn zmarłego Antoniego Szmuryła chłopa, zostawił żonę Katarzynę zd. Kuryło.
Zgłaszający: Mikołaj Mironiuk 60, Tomasz Boniaszuk/Boniaszczuk 60, chłopi mieszkańcy wsi Zagroda,
Zmarły: Jan Szmuryło, zm. 08/12/1880 o 22:00 we wsi Zagroda, lat 50, chłop, mieszkaniec tej wsi, ur. we wsi Wierzchowiny, syn zmarłego Antoniego Szmuryła chłopa, zostawił żonę Katarzynę zd. Kuryło.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392