par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Chciałbym zwrócić się z prośbą o tłumaczenie poniższego dokumentu znajdującego się w alegatach do aktu ślubu z parafii Narodzenia NMP w Warszawie z 1897 roku pomiędzy wdowcem po Marii (Mariannie) Antonim Kotkowskim i wdową po Franciszku Benedykcie, Anną Józefą Wołowską: https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_2247.jpg
Jest tam mowa o Franciszku Benedykcie Wołowskim, który był pierwszym mężem panny młodej z aktu, którego te aneksy dotyczą. Czy jest to jedynie odpis metryki jego zgonu (zmarł dwa lata wcześniej w Płocku) czy może znajdują się tam jakieś dodatkowe informacje?

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

Jest to tylko wypis z ksiąg metrykalnych/ odpis jego metryki zgonu nr 110/1895. Nie ma żadnych innych, dodatkowych informacji.

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Dziękuję.

Czy mógłbym prosić jeszcze o tłumaczenie tego dokumentu z tych samych aneksów albo chociaż krótkie opisanie czego on dotyczy? Sądzę, że może to być informacja o zapowiedziach.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_2244.jpg

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

Tak, jest to świadectwo o wydanych w Płocku zapowiedziach do ślubu 26.X/ 07.XI; 02/ 14.XI; 09/ 21.XI

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Dziękuję.

Chciałbym poprosić o tłumaczenie lub wypisanie najważniejszych informacji o parze młodej z poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =596&y=251
Akt numer 200, Warszawa, parafia Św.Barbary, rok 1893, pan młody to Władysław Bolesław Pawłowski, panna młoda to Teodora Emilia Klecek.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

on - lat 22, kawaler, tokarz, ur. w Warszawie, parafii św. Aleksandra, syn Antoniny Pawłowskiej, zam. w Warszawie, w domu pod nr 1700 "M"
ona - lat 24, panna, córka Michała i Marianny z Chmurskich, ur. i zam. w Warszawie przy rodzicach, w domu pod nr 5027

numerów domów nie jestem pewna, trudno odczytać

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za odczytanie tych danych.

Poniżej podaję link do aktu jednego z dzieci tej pary, córki Czesławy:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 854&y=2484
Parafia Św.Barbary, rok 1904, akt numer 1132.
Chciałbym zapytać o zawód oraz adres zamieszkania ojca (tj. zgłaszającego) tożsamy zapewne z adresem urodzenia córki.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

zdun
5091

[Slawinski_Jerzy]

Mam prośbę o tłumaczenie poniższego dokumentu pochodzącego z alegat do aktu ślubu między Wacławem Markowskim i Martą Wierzbicką z warszawskiej parafii Św.Krzyża w roku 1915: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=2&y=354

Nie jestem pewien czego dotyczy ów dokument, ale sądzę że może być to wyciąg z aktu urodzenia lub jakaś informacja dotycząca urodzenia pana młodego, który o ile mi wiadomo nie pochodził z Warszawy.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

z Charkowa?
rodzice?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2868&y=354

[Slawinski_Jerzy]

Dziękuję.

A więc wygląda na to, że rodzice Wacława pobrali się w Warszawie, ale on zgodnie z informacją podaną w akcie ślubu, urodził się w mieście Sumy parafii charkowskiej. Muszę przyznać, że nawet nie przyszło mi do głowy żeby szukać aktu ślubu jego rodziców w Warszawie.

Chciałbym się jeszcze zapytać o zawód oraz adres zamieszkania ojca (tj. zgłaszającego) tożsamy zapewne z adresem urodzenia syna z poniższego aktu urodzenia Henryka Kazimierza Wierzbickiego, syna Konstantego i Zofii ze Starzyńskich: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =607&y=223
Akt numer 307, 1912, Warszawa parafia Św.Barbary.


pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

a nie wiem co w akcie ślubu, chyba niestarannie przeczytałem prośbę i umknął mi link do AM, który na pewno wstawiłeś i wpisałeś znane Ci informacji

[Slawinski_Jerzy]

Przyznaję, nie wstawiłem AM tej pary:
https://zapodaj.net/1e96c22403f0d.jpg.html

Powyższy akt był już niegdyś tłumaczony tu na forum i jego treść (zgodnie z tym co zostało wówczas podane) wygląda następująco:

Działo się to 1/14 marca 1915 roku o godzinie 9 rano
świadkowie - Stanisław Sporczyk kierowca i Henryk Wierzbicki kamieniarz obydwaj pełnoletni, mieszkający w Warszawie
nowożeniec - Wacław Markowski kawaler, kierowca, mieszkający w Warszawie przy ulicy Trębackiej pod numerem 636, urodzony w mieście Sumy parafii charkowskiej, syn Aleksandra i Heleny z Dziecińskich małżonków, lat 25
panna młoda - Marta Wierzbicka panna, przy rodzicach mieszkająca w Warszawie przy ulicy Nowy Świat pod numerem 1254, urodzona w Warszawie w parafii Św.Aleksandra, córka Jana i Marianny z Kołodziejskich, lat 19
Opublikowano trzy zapowiedzi w tutejszym kościele i Św.Antoniego 1/14, 8/21 i 15/28 tego lutego"

Zaintrygował mnie ten dokument znajdujący się w alegatach do powyższego aktu ślubu.

Raz jeszcze ponowiłbym prośbę z mojego poprzedniego posta:

Chciałbym się jeszcze zapytać o zawód oraz adres zamieszkania ojca (tj. zgłaszającego) tożsamy zapewne z adresem urodzenia syna z poniższego aktu urodzenia Henryka Kazimierza Wierzbickiego, syna Konstantego i Zofii ze Starzyńskich: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =607&y=223
Akt numer 307, 1912, Warszawa parafia Św.Barbary.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

i to jest odpis z aktu chrztu/urodzenia (o którym wiesz gdzie był:) złożonego w magistracie warszawskim
teraz, gdy są podane (znane Ci) dane - pewnie ktoś pomoże z
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=2&y=354

[el_za]

307/ ojciec murarz, zam. Warszawa pod nr 5101

Ela