OK Akt małżenstwa Skiba Jan i Rozalia Akt 4 1870

[wera.wojcik]

Witam,
Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 4 ; Wojsławice ; 1870 ; Skiba Jan i Radziańciuk Rozalia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 41-JG?i=99

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Weronika

[karol444]

Działo się w Wojsławicach trzydziestego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności Karola Radzieńciak czterdzieści pięć lat i Tomasza Turczyna trzydzieści lat rolników zamieszkałych w miejscowości Majdan Ostrowski, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Skiba rolnikiem dwadzieścia osiem lat wdowcem po Mariannie z Pod…laków zmarłej przed trzema miesiącami, urodzonym w miejscowości Majdan Ostrowski, synem Wojciecha i Rozalii z Cecków legalnych małżonków Skibów zamieszkałych w miejscowości Majdan Ostrowski, a Rozalią Radzieńciak panną osiemnaście lat, urodzoną w miejscowości Majdan Ostrowski, córką Stanisława i zmarłej Rozalii z Mołniczuków legalnych małżonków Radzieńciaków rolników zamieszkałych w miejscowości Majdan Ostrowski, zamieszkałej przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego stycznia tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Maciej Cz. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, a przez Nas został podpisany.
Ks. Maciej Cz. urzędnik stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol