par. Iwanowice, Kowala, Skierniewice, Warszawa ...

[Sroczyński_Włodzimierz]

Józef Grudziński, Antonina Lwowicz?
zajęcia ojca

[Gośka]

Dzień dobry mam problem z odczytaniem chrzestnych. Dla mnie to nieczytelne. Proszę o pomoc Akt 686/1907

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 717&y=1155

Anna

Wojciech Studziński i Michalina Głogowska

[akasz]

Dziękuję pięknie. Może jeszcze ktoś jest w stanie odczytać nazwisko Adolfa. Jeszcze raz dziękuję
Anna

[el_za]

Adolf Jaskulski

Ela

[Grazyna_Gabi]

Adolf Miekulski.
W akcie nizej wyrazniej napisano to samo nazwisko Adolfa Miekulska.
Zgadzam sie z Ela moze tez byc Jaskulski

Grazyna

[akasz]

Dobry wieczór. Czy w tym akcie jest cokolwiek napisane o rodzicach Pana Młodego Ignaca i Panny Młodej Kazimiery Sendrowicz. Nie mogę się doczytać. Czym się zajmował Ignacy? Bardzo proszę o pomoc. To mnie już przerast.
Anna
Metryka nr 239/1899

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 612&y=1265

[akasz]

Witam. Nie potrafię odczytać daty urodzin. Chrzest odbył się 3 czerwca. Ale kiedy się urodziła? Proszę o pomoc
Anna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =395&y=164

[Sroczyński_Włodzimierz]

25 IV / 8 V 22:00

[Irena_Powiśle]

Czym się zajmowali rodzice tego nie ma.
Pan młody - Ignacy Góralski, wyrobnik, l.23, syn nieżyjącego Jana i żyjącej Franciszki z Rochockich, ur. we wsi Giżynek powiat Mławski;
panna młoda - Kazimiera Sendrowicz, wyrobnica, l. 23, córka Icka i Loi (Lei?) z d. Cadeń. ur. Huta Garwacka (?) powiat Ciechanowski

[Sroczyński_Włodzimierz]

do poszukania w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... prawdzone/#

[akasz]

Mam problem z odczytanie 2dat w akcie urodzenia. Proszę mnie poprawić jeśli się mylę.
Chrzest 23 marca 1884 roku.
Urodzona 17 sierpnia 1883 roku
Jeśli to prawda, to czy jest napisane jaki był powód opóżnienia.
Nie potrafię odczytać nazwisk chrzestnych: Stanisław.... i Adela ....
U góry są wymienieni świadkowie. Przeczytałam, że jest nim Franciszek Malinowski i Stanisław ....

Proszę o uzupełnienie
Anna

[akasz]

Mam problem z odczytanie 2dat w akcie urodzenia. Proszę mnie poprawić jeśli się mylę.
Chrzest 23 marca 1884 roku.
Urodzona 17 sierpnia 1883 roku
Jeśli to prawda, to czy jest napisane jaki był powód opóżnienia.
Nie potrafię odczytać nazwisk chrzestnych: Stanisław.... i Adela ....
U góry są wymienieni świadkowie. Przeczytałam, że jest nim Franciszek Malinowski i Stanisław ....

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


Proszę o uzupełnienie
Anna

[el_za]

daty zgadzają się, akt opóźniony z powodu zajęć ojca
chrzestni - Stanisław Leppert i Adela Przysucha
świadkowie - Stanisław Leppert, kupiec i Feliks Malinowski, właściciel majątku (ziemianin)

Ela

[el_za]

już przetłumaczone

Ela

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

***
Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator