Akt ślubu, Wygiełzów, 1885 OK

Mictlan · Post autor: **Mictlan** » wt 30 lis 2021, 22:45

Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadkow :

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a6acc68b44

Akt nr 11
Data: 09.02.1885
Miejscowość: Pszczółki
Jakub Komorowski 22lata? rodzice: Stanisław, Elżbieta Materka
i Teofila Jakubczyk 20lat? rodzice: Łukasz, Marianna Kwiatkowska

Michał

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 01 gru 2021, 09:40

Wygiełzów 09/02/1885 o 14:00,
Świadkowie: Andrzej Olejnik 40, Wojciech Baranoski 35, obaj gospodarze zam. we wsi Pszczółki,
Młody: Jakub Kumorowski, kawaler, ur. we wsi Szczur w par. tutejszej, syn zmarłęgo Stanisława i żyjącej jego żony Elżbiety zd. Materka, lat 22, zam. przy matce,
Młoda: Teofila Jakubczak, panna, ur. we wsi Pszczółki w par. tutejszej, córka żyjących Łukasza i Marianny zd. Kwiatkowska, lat 20, zam. przy rodzicach.