OK Akt małżeństwa, Lipniki 1909 Jan Murach

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

cherryandberry8
Posty: 9
Rejestracja: pt 19 mar 2021, 13:45

OK Akt małżeństwa, Lipniki 1909 Jan Murach

Post autor: cherryandberry8 »

Dzień dobry!
Potrzebuję kilku informacji z poniższego aktu małżeństwa. Znam rodziców Państwa młodych, potrzebna mi jest natomiast informacja:
-o dokładnej dacie ślubu
-miejsca pochodzenia Panny młodej
-wieku młodych
Jeżeli wskazani są świadkowie to również prosiłabym o odczytanie
Muszę się upewnić czy to na pewno moi przodkowie na listach z Ellis Island
Akt. małż. 1909, nr 9
Zawarty między Janem Murach i Marianną Podzielną
Link:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198387,97
Pozdrawiam i bardzo dziękuję za pomoc!
Natalia Milewska
Ostatnio zmieniony wt 07 gru 2021, 10:27 przez cherryandberry8, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt małżeństwa, Lipniki 1909 Jan Murach

Post autor: el_za »

ślub - 03/16.II.1909
młoda - lat 18, ur. Serafin, zam. Czarnia
młody - lat 20 (jest wzmianka, że był w Ameryce, Sejneńska? Konsystoria wydała zezwolenie na ślub nr 208, z dn. 28.I, tego roku)
świadkowie - Piotr Plewka i Walenty Olbrysz

Ela
cherryandberry8
Posty: 9
Rejestracja: pt 19 mar 2021, 13:45

Akt małżeństwa, Lipniki 1909 Jan Murach

Post autor: cherryandberry8 »

O kurczę! Nie spodziewałam się, że w akcie ślubu znajdę taką bezpośrednią odpowiedź :)
Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Natalia Milewska
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”