par. Kowno, Płonka Kościelna, Słonim, Zuzela ...

[MartaRogowska]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków.

nr aktu 123 Renberg Piotr i Maria (ślub), Kowno, parafia św. trójcy

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=392

bardzo dziękuję za pomoc

[Kamiński_Janusz]

Dnia 3 października 1900 roku, w koweńskim rz.kat. kościele parafialnym, przewielebny ksiądz Karpowski(?) na podstawie zwolnienia przez biskupa Bielszowskiego z dnia 3 października tego roku pod Nr 1878 ze zwyczajowych zapowiedzi przedmałżeńskich,...
Kowneńskiego mieszczanina Piotra Renberga lat 26 kawalera, z kowneńską mieszczanką Marią Kudrewicz lat 20, panną, obojga ze Słobody, po wstępnych, ścisłych, z obu stron na piśmie uczynionych wyjaśnieniach o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,...
Aleksandra i Apolonii z Jakubowskich ślubnych małżonków Renbergów syna z Adolfa i Anny z Kalinajtisów ślubnych małżonków Kudrewiczów córką, małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiarygodnych świadków, jako to: Kazimierza Sawsenowicza , Adama Sadowskiego i wielu innych przy tym znajdujących się.

[MartaRogowska]

Bardzo dziękuję ;-)mam jednak pytanie, czy rok jest pewien. 1910 to trochę dziwny rok... biorąc pod uwagę dalszą historię. Może to 1901? Ja z aktu wyczytać nic nie umiem...

[Arek_Bereza]

To rok 1900.
Szkoda, że nie dałaś jak prosiłem tego co ja odczytałem. Janusz to klasa mistrzowska ale nie zaszkodzi dać tych info, które masz.
Tak w ogóle dostałaś instrukcje jak szukać w tej parafii wraz z linkiem. Spróbuj dla sportu znaleźć ten akt samodzielnie. Są także spisy urodzeń i znajdziesz tam akty urodzeń obojga młodych. Popatrz jak wygląda rosyjska pisownia i spróbuj samodzielnie

[MartaRogowska]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prapraprababci Weroniki Idźkowskiej, z domu Raciborskiej. Parafia Płonka Kościelna, nr aktu 8, rok 1900.
Proszę również o przetłumaczenie zapisku na marginesie.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/17511916


bardzo dziękuję i życzę wszystkim miłego dnia, Marta

[Marek70]

Marto,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

I staraj się dawać bezpośrednie linki do aktów.

Płonka Kościelna 15/01/1900 o 14:00,
Zgłaszający: Władysław Dzieniszewski 30, Walenty Kostecki 36, obaj słudzy kościelni zam. w Płonce Kościelnej,
Zmarły: Weronika Idźkowska, zm. 12/01/1900 o 1:00 w Roszkach-Chrzczonach, lat 68, ur. w Roszkach-Leśnych, zam. w Roszkach-Chrzczonach na drobnym gospodarstwie, córka zmarłych Franciszka i Marianny zd. Roszkowska małż. Raciborskich, wdowa po Janie Idźkowskim.

[MartaRogowska]

Marto,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

I staraj się dawać bezpośrednie linki do aktów.

Płonka Kościelna 15/01/1900 o 14:00,
Zgłaszający: Władysław Dzieniszewski 30, Walenty Kostecki 36, obaj słudzy kościelni zam. w Płonce Kościelnej,
Zmarły: Weronika Idźkowska, zm. 12/01/1900 o 1:00 w Roszkach-Chrzczonach, lat 68, ur. w Roszkach-Leśnych, zam. w Roszkach-Chrzczonach na drobnym gospodarstwie, córka zmarłych Franciszka i Marianny zd. Roszkowska małż. Raciborskich, wdowa po Janie Idźkowskim.

Dziękuję, a czy mogę prosić o tłumaczenie marginesu?
Marta

[MartaRogowska]

nr aktu 539, urodzenie, Kowno, 1872, Stanisława Renberg, córka Aleksandra

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=134

z góry dziękuję, Marta

[MartaRogowska]

nr aktu 304, urodzenie, Kowno, 1875, Piotr Renberg, syn Aleksandra


https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... 3&seqNr=33

z góry dziękuję, Marta

[Marek70]

Ja tam na marginesie nic nie widzę poza nr aktu i nazwą miejscowości Roszki-Chrzczony.

[Marek70]

Kowno 25/12/1872 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/12/1872 w Kownie,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Rodzice: mieszczanie Aleksander i Apolonia zd. Jakubowska małż. Remberg,
Chrzestni: Józef Milewski i Marianna Markiewicz.

[Marek70]

Kowno 03/07/1875 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/06/1875 w Kownie,
Imię na chrzcie: Piotr,
Rodzice: mieszczanie Aleksander i Apolonia zd. Jakubowska małż. Renberg,
Chrzestni: Wincenty Kelerd(?) i Emilia Okulewicz w asystencji Henryka Szpecko i Barbary Zakrzejewskiej(?).

[MartaRogowska]

Kowno 03/07/1875 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/06/1875 w Kownie,
Imię na chrzcie: Piotr,
Rodzice: mieszczanie Aleksander i Apolonia zd. Jakubowska małż. Renberg,
Chrzestni: Wincenty Kelerd(?) i Emilia Okulewicz w asystencji Henryka Szpecko i Barbary Zakrzejewskiej(?).

Dziękuję!

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[MartaRogowska]

U, akt nr 381, Kowno, św. Trójcy, 1879, Maria Kudrewicz (urodzenie)

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... 5&seqNr=99

Czy jest gdzieś może post tłumaczący nazwy rubryk?
Z góry dziękuję, Marta