par. Grajewo, Popowo ...

[el_za]

Grajewo, 11/ 23.X.1890
Bronisława Baczewska - żyjąca 8 miesięcy, zmarła w Boczkach, 09/ 21.X, tego roku o 8 wieczór, córka Stanisława i Anny z Milinowskich. włościan z Boczków
zgłosili -Stanisław Baczewski, l.22 i Franciszek Zalewski, l.42, włościanie zam. w Boczkach

Ela

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Gardockiego
urodzonego w Popowie w 1909 r

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ebec4132657a97c2

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[Marek70]

Grajewo 19/07/1909 o 14:00,
Ojciec: Józef Gardocki, lat 43, rolnik z Popowa,
Świadkowie: Konstanty Kiełczewski 44, Franciszek Gardocki 47, obaj z Popowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/07/1909 o 3:00 w Popowie,
Matka: Zofia zd. Święcińska, lat 32,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Aleksander Mroczkowski i Wanda Kiełczewska.

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Ludwika Baczewskiego
prawdopodobnie urodzonego w Wierzbowie.

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/081372fc9bf818da

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[Marek70]

Jarku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Grajewo 28/08/1870 o 14:00,
Ojciec: patrz indeksy, lat 30, robotnik zam. w Wierzbowie,
Świadkowie: Michał Zajkowski 50, Franciszek Dembiński/Dębiński 35, gospodarze zam. w Wierzbowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/08/1870 o 19:00,
Matka: patrz indeksy, lat 28,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Ludwik Baczewski i Marianna Gołębiewska.

[JarekBaczewski]

Proszę o przetłumaczenie kilku zaznaczonych słów w metryce urodzenia z języka rosyjskiego rosyjskiego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1baea118c86eb573

Z góry dziękuje za pomoc

Jarek

[Marek70]

...że urodził się on w dniu wczorajszym...

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka o nazwisku Baczewski urodzonego w Boczkach. Rodzice to Anna Baczewska z d. Malinowska i Stanisław Baczewski

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/29a0a5d7fb1b671d

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[Gośka]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka o nazwisku Baczewski urodzonego w Boczkach. Rodzice to Anna Baczewska z d. Malinowska i Stanisław Baczewski

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/29a0a5d7fb1b671d

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

264 Boczki
Działo się w osadzie Grajewo 6/19 września 1909 o godzinie 2 po południu
ojciec: Stanisław Baczewski lat 40 rolnik
dziecko urodzone w Boczkach przedwczorajszego dnia o godzinie 3 rano - ANTONI
matka: Anna z Malinoskich lat 40
rodzice chrzestni: Jakub Galecki i Franciszka Dombrowska

[JarekBaczewski]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego słowa.
Jeżeli to nie będzie duży problem to również napisanie go cyrylicą.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8e407482b13ba252

Z góry dziękuje za pomoc,

Jarek

[JarekBaczewski]

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Romualda Gardockiego urodzonego w Popowie w 1911 r. (parafia Grajewo)

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/43023132f67ea088

Dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[Marek70]

przedwczoraj - завчерашняго

[Marek70]

Grajewo 05/02/1911 o 14:00,
Ojciec: Jóżef Gardocki, lat 44, rolnik z Popowa,
Świadkowie: Franciszek Zalewski 34, Adam Milikowski(?) 64, obaj z Popowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/02/1911 o 8:00 w Popowie,
Matka: Zofia zd. Swęcilska, lat 30.
Imię na chrzcie: Romuald,
Chrzestni: Franciszek Zalewski i Aleksandra Liberek(?).

[JarekBaczewski]

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Anny Baczewskiej
urodzonej w Wierzbowie.

Rodzicami są Władysław Baczewski i Marianna Falkowska.

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/b24aed5b917e056f

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[karol444]

Działo się w Grajewie piętnastego (dwudziestego siódmego) lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Władysław Baczewski robotnik we wsi Wierzbowie zamieszkały trzydzieści trzy lata, w obecności Adama Gaus czterdzieści lat, a także Pawła Janiszewskiego chłopów, gospodarzy czterdzieści lat we wsi Wierzbowie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbowo trzynastego (dwudziestego piątego) dnia tego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano przez poślubioną jego żonę Mariannę z domu Falkowską dwadzieścia siedem lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Dominajtysa wikarego grajewskiej parafii nadano imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Ludwik Samanko? i Katarzyna Gaus. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano nieznającym pisma i następnie przez Nas został podpisany. Ks. Maciej Staniewicz administrator grajewskiej parafii.
Pozdrowienia, Karol