par. Wodzisław, Wolica, Zagórze ...

[KrystynaZadworna]

Akt 252
Działo się we wsi Zagórze 14/27.08.1900 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Musialik, 26 lat i Piotra Mot, 30 lat mających, obaj robotnicy z Zagórza, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Jędrusik – 33 lata mającym, wdowcem po zmarłej w Dandówce Juliannie urodzonej Garcarz, urodzonym i zamieszkałym tu w Zagórzu, górnikiem, synem zmarłych Wojciecha i Józefy urodzonej Wojcik małżonków Jędrusik gospodarzy
i Marianną Frania – panną, 24 lata mającą, urodzona w parafii Strożyska, zamieszkałą w Zagórzu, robotnicą, córką Jana i zmarłej Julianny urodzonej Rutkowska małżonków Frania gospodarzy.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy przedślubnej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Mikołaja Libura, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas podpisany.

Pozrtawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 1217
Działo się we wsi Zagórze 04/17.07.1901 roku o godz. 11 w dzień. Stawił się osobiście: Wojciech Jędrusik, górnik z Zagórza, 34 lat mający, w obecności: Jana Kowal i Szymona Garcarza, pełnoletnich, górników z Zagórza i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Zagórzu 01/14.07 tego roku o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Frania, 25 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Mikołaja Libura miejscowego wikarego, dano imiona: Aniela Anna, a chrzestnymi byli: Jan Kowal i Marianna Kołtońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 237
Działo się we wsi Zagórze 15/28.03.1910 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Walenty Pięta, górnik z Porąbki, 45 lat mający, w obecności: Józefa Pięta i Jana Pięta, pełnoletnich, górników z Porąbki i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Porąbce 04/17.02 tego roku o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Ziach, 38 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Ludwika Szydzińskiego miejscowego wikarego, dano imię: Janina, a chrzestnymi byli: Józef Pięta i Antonina Kozak. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Adic19]

Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu.

Akt zgonu 1885
Nazwisko: Wawrzyniec Hipolit Sosnowski
Miejsce: Wolbrom

https://ibb.co/M2Bjw2q

Dziękuję

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem.


Wolbrom 28/09/1885 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Żuchowicz 52, Tomasz Staszkiewicz 40, osadnicy zam. w Wolbromiu,
Zmarły: Wawrzyniec Sosnowski, zm. 25/09/1885 o 23:00 w Wolbromiu w domu nr 36, żył 3 tyg., syn Jakuba i Urszuli zd. Gardeła.