par. Szpetal Górny, Uników, Zuzela ...

[YaroDan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - poz.27 :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zuzela 01/02/1901 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Konarzewski, drobny właściciel zam. we wsi Kietlanka, lat 37,
Świadkowie: Wacław Podbielski 52, Władysław Konarzewski 28, obaj drobni właściciele zam. we wsi Kietlanka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/01/1901 o 20:00 w Kietlance,
Matka: Teofila zd. Kaczyńska, lat 35,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Wacław Podbielski i Aleksandra Konarzewska.

[YaroDan]

Dzien dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://zapodaj.net/01c5a2f564f29.jpg.html

pozdrawiam
Jarek

[Marek70]

Szpetal Górny 03/08/1873 o 13:00,
Ojciec: Józef Olkowicz, rolnik zam. we wsi Zofijówka, lat 35,
Świadkowie: Józef Michożewski 30 rybak, Jan Zalewski 32 robotnik, zam. we wsi Zofijówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/07/1873 o 7:00 we wsi Zofijówka,
Matka: Marianna zd. Zalewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Stanisław Roniszewski i Marianna Mochozowska.

[YaroDan]

Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:

Antoni Sierek & Marianna Górniak 1881r.

https://zapodaj.net/d2a85cafd4566.jpg.html

Pozdrawiam
Jarek

[Marek70]

Jarku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Koziegłówki 05/10/1881 o 9:00,
Świadkowie: Feliks Kacuga 54, Jan Sojka 30, chłopi zam. we wsi Markowice,
Młody: Antoni Sobota, kawaler, syn Wawrzyńca i Katarzyny zd. Nowak małż. Sobotów chłopów, ur. we wsi Mysłów w par. tutejszej, zam. we wsi Zacisze w par. Częstochowa, lat 22,
Młoda: Marianna Górniak, panna, córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Kamińska małż. Górniaków chłopów, ur. we wsi Markowice w par. tutejszej, zam. w mieście i par. Częstochowa, lat 16.

Ogłoszenia w parafiach tutejszej i częstochowskiej.

[YaroDan]

Marku, dziękuję za tłumaczenie i reprymendę.
Prawdą jest, że pomyliłem akt w stosunku do tytułu postu, ale chyba sam tytuł wątku napisałem poprawnie.

Obiecuję poprawę

[YaroDan]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Józefa Olkiewicza oraz Marianny Zalewskiej w Szpetalu Górnym w 1870 r. - akt nr 20

https://naforum.zapodaj.net/e516108bc0c7.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie
Jarek

[Marek70]

Ale w linku jest AU Marianny Lewandowskiej c. Pawła i Rozalii zd. Szczepańska.

[YaroDan]

Panie Marku,

najmocniej przepraszam, błąd naprawiony i link podmieniony.

Pozdrawiam
Jarek

[Marek70]

Szpetal Górny 20/11/1870 o 15:00,
Świadkowie: Ignacy Korecki 36 osadnik z Łochocina, Franciszek Kuliński 29 osadnik z Korabników,
Młody: Józef Olkiewicz, wdowiec, lat 30, rybak, zam. na Łasze Witoszyńskiej, ur. w Złotoryji w Kraju Pruskim, syn Jana zam. na Łasze Witoszyńskiej i zmarłej Katarzyny małż. Olkiewiczów,
Młoda: Marianna Zalewska, panna, lat 20, zam. z rodzicami w Zofijce, ur. w Witoszynie, córka Jana i zmarłej O...fili(?) zd. Płażyńska małż. Zalewskich.

[YaroDan]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Władysławy Olkiewicz z 1909 r.

Akt 74
https://naforum.zapodaj.net/d8fab5521261.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie
Jarek

[Marek70]

Szpetal Górny 22/08/1909 o 15:00,
Ojciec: Antoni Olkiewicz, lat 38, robotnik zam. w Szpetalu Dolnym,
Świadkowie: Marian Raniszewski 40 robotnik, Piotr Nowicki 38 rolnik, obaj zam. w Szpetalu Dolnym,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/08/1909 o 4:00 w Szpetalu Dolnym,
Matka: Katarzyna zd. Dominiak, lat 36,
Imię na chrzcie: Władysława
Chrzestni: Franciszek Dominiak i Katarzyna Markiewicz.

[YaroDan]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie odpowiedzi jaką otrzymałem od Lwowskiego Archiwum na swoje zapytanie.
Nadmienię tylko, że oczekiwałem 2 miesiące na odpowiedź, a zapytanie było napisane poprzez e-mail w języku polskim.

https://naforum.zapodaj.net/79f3e49d0623.jpg.html

pozdrawiam
Jarek

[Marek70]

Jarku,
Ta odpowiedź jest po ukraińsku. Wrzuć swoją prośbę do działu tłumaczeń z ukraińskiego.