Akt ślubu Aleksander Keferstein. OK

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » pn 13 gru 2021, 17:24

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6364ef37397c454e

Znane mi nazwiska i miejscowości: Guido Aleksander Keferstein, Georg Ernst Keferstein, Emma Founes - Pace, Helena Wanda Von Mittelstaedt, Wola Libertowska, Kowalew

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 13 gru 2021, 23:34

Tomku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

I dawaj bezpośrednie linki do aktów, jeśli są dostępne online

Spisanie aktu Wieluń 24/11/1902 o 16:00,
Ślub 18/11/1902 o 18:00 w pankowskiej filii powiatu częstochowskiego w gubernii piotrkowskiej we wsi Lipie(?) w tamtejszym dworze/zamku(?),
Swiadkowie: Władysław von Mittelstaedt lat 39 brat młodej właściciel majątku Lipie(?), Paweł von Struve lat 52 właściciel majątku z Morszańska w gubernii tambowskiej
Młody: dziedzic Gwido Aleksander Keferstein, szlachcic, kawaler, lat 39 i 5 m-cy, zam. w Woli Libertowskiej w pow. olkuskim w parafii ewangelickiej Kielce, syn zmarłego dziedzica Ernesta Georga/Jerzego Keferstein'a i żyjącej wdowy po nim Emmy zd. Faones Pace dziedziczki, ur. we wsi Kowalew w pow. miechowskim,
Młoda: Helena Wanda von Mittelstaedt, lat 31 i 11 m-cy, zam. we wsi Lipie(?), córka zmarłego dziedzica Fryderyka Oswalda Maurycego von Mittelstaedt niegdyś właściciela majątku i wdowy po nim Agnieszki zd. Knote dziedziczki, tu w Lipiu(?) zam., ur. we wsi Białaczew w pow. opoczyńskim w gubernii radomskiej.

Zapowiedzi w kościele ewangelickim w Wieluniu oraz w kościele parafialnym młodego w gubernialnym mieście Kielce.

Ślubu udzielił pastor Henryk Cander/Zander z parafii kieleckiej.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » wt 14 gru 2021, 08:51

Bardzo dziękuję za pomoc. Wykorzystałem to co napisałeś i trochę uzupełniłem ten akt. Ale czy zrobiłem to właściwie?

Działo się w Wieluniu dwudziestego czwartego listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Ogłaszamy, że osiemnastego tego miesiąca o godzinie szóstej wieczorem w pankowskiej filii powiatu częstochowskiego w gubernii piotrkowskiej we wsi Lipie w tamtejszym dworze nastąpiło zawarcie małżeństwa między kawalerem Gwido Aleksandrem Keferstein szlachcicem trzydzieści dziewięć lat i pięć miesięcy liczącym zamieszkałym w Woli Libertowskiej powiecie olkuskim w parafii ewangelickiej Kielce, syn zmarłego dziedzica Ernesta Georga/Jerzego Keferstein'a i żyjącej Emmy zd. Fones Pace wdowy po nim, dziedziczki? urodzonym we wsi Kowalew w powiecie miechowskim i panną Heleną Wandą von Mittelstaedt trzydzieści jeden lat jedenaście miesięcy liczącej zam. we wsi Lipie(?), córka zmarłęgo dziedzica Fryderyka Oswalda Maurycwo von Mittelstaedt niegdyś właściciela majątku i wdowy po nim Agnieszki z domu Knote dziedziczki, tu w Lipiu zamieszkałej, urodzonej we wsi Białaczew w pow. opoczyńskim w gubernii radomskiej. Zapowiedzi zostały ogłoszone publicznie dwudziestego szóstego zeszłego miesiąca w kościele ewangelickim w Wieluniu oraz w kościele parafialnym młodego w gubernialnym mieście Kielce. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Za zezwoleniem wieluńskiego pastora ślubu udzielił pastor Henryk Zander z kościoła kieleckiego w obecności świadków Władysława von Mittelstaedt brata młodej właściciela majątku Lipie lat trzydzieści dziewięć i Pawła von Struve właściciel majątku z Morszańska w gubernii tambowskiej lat pięćdziesiąt dwa, po odczytaniu akt został podpisany.

Pozdrawiam i dziękuję,
Tomek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 14 gru 2021, 18:34

Tomku,
Masz rację co do Morszańska. Dopiero teraz przyjrzałem się temu bardziej świeżym okiem

Popraw literówki i można przyjąć, że jest dobrze

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 14 gru 2021, 19:43

Maurycwo? von Mittelstaedt
tak zapisane?
szkoda,że akt zniknął..

Pozdrawiam
Roman M.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 14 gru 2021, 19:55

Tomku,
Wprowadziłem korekty do mojego tłumaczenia. To te podkreślone wyrazy.

Romanie,
Dzięki za wyłapanie moich literówek

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » wt 14 gru 2021, 22:46

Akt dostępny w genetece:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=385&y=48

Dziękuję za zainteresowanie
Tomek