Akt ślubu Rajkowski - Chojnowska, Bielsk ,1871 - ok

[Leonartt]

Witam,

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie aktu ślubu z 28.08.1871
Ludwik Rajkowski, rodzice: Tomasz, Konstancja
Katarzyna Chojnowska, rodzice: Jan, Ewa

Parafia Bielsk, miejscowość: Zakrzewo

Nr aktu 9
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f13772_max

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Leonard

[Marek70]

Bielsk 28/08/1871 o 11:00,
Świadkowie: Jakub Dudzieński 36, Paweł Ziółkowski 37, obaj chłopi zam. we wsi Zakrzewo,
Młody: Ludwik Rajkowski, wdowiec po Salomei zd. Łysakoska zmarłej w 1862, lat 58, ur. we wsi Dąbrusk, syn zmarłych Tomasza i Konstancji małż. Rajkowskich, mieszkaniec wsi Zakrzewo,
Młoda: Katarzyna Chojnoska, wdowa po mężu zmarłym 08/05/1870, ur. w Tłuchówku, córka zmarłych Jana i Ewy małż. Szałkowskich, lat 48, chłopka, zam. we wsi Zakrzewo.