akt ślubu Krasnystaw 1869

Kamila8702 · Post autor: **Kamila8702** » pt 17 gru 2021, 22:39

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 54:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a94a2f88c8

Nazwiska to Józef Drygasiewicz/Drygalewicz i Marianna Kropornicka (możliwe że Bychawska)

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 18 gru 2021, 07:31

Kamilo,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Krasnystaw 14/11/1869 o 14:00,
Świadkowie: Maciej Guk/Huk 38, Antoni Bychawski 30, rolnicy zam. we wsi Siennica Nadolna,
Młody: Józef Dygasiewicz, kawaler, rolnik, ur. i zam. we wsi Romanów w par. Tarnogóra, syn zmarłego patrz indeksy i żyjącej patrz indeksy, lat 22,
Młoda: Marianna Bychawska, chłopka, wdowa po Pawle Bychawskim zmarłym 13/02/1869 we wsi Siennica Nadolna, ur. w Skierbieszowie, zam. w Siennicy Nadolnej, córka zmarłych patrz indeksy małżonkó Manachewiczów, lat 26.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Tarnogóra.

Kamila8702 · Post autor: **Kamila8702** » sob 18 gru 2021, 21:56

Marku,
dziękuję za uwagę, następnym razem zrobię to lepiej!
Co znaczy "patrz indeksy"?

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 21 gru 2021, 08:45

To znaczy, abyś zaczęła korzystać z geneszukacza, a to powinno doprowadzić Cię do

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1869