Akt urodzenia Helena Marianna Nyms - OK

[piorok]

Proszę o tłumaczenie:
aktu urodzenia Helena Marianna Nyms zd Bis Parafia Łódź św. Krzyż rok 1907 poz. 718

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 901&y=1519

Posiadam tylko dane z
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Dziękuje za pomoc

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

[el_za]

chrzest - 20.I/ 02.II.1907
świadkowie - Karol Wagenbichler i Feliks Ku(...), z Łodzi
ojciec - Antoni, robotnik z Łodzi, lat 30
matka - Anna zd. Bis, lat 20
Helena Marianna, ur. w Łodzi, 09/ 22.I, tego roku o 3 rano
chrzestni - Karol Wagenbichler i Paulina Chojnacka?

Ela

[piorok]

chrzest - 20.I/ 02.II.1907

Helena Marianna, ur. w Łodzi, 09/ 22.I, tego roku o 3 rano

poproszę o podpowiedź jak czytać wskazane daty chrztu i urodzenia, która jest właściwa data przed ukośnikiem czy po nim. Po prostu jestem zielony?
Mam jeszcze dodatkowe pytanie co do imienia ojca Heleny jest Antoni.
Posiadam dokument zawarcia związku małżeńskiego Heleny i jest tam napisany ojciec Józef.
Czy to są błędy dokumentujących wydarzenia.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =166&y=542

Pozdrawiam i dziękuję za poświęcony czas
Piotr

[el_za]

Wpisz w wyszukiwarkę: "daty starego i nowego porządku". Lektura przyda się na przyszłość

pozdrawiam E