par. Kryłów, Mszczonów, Jeruzal ...

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci:

Nr 87 - Galumin, parafia Lubowidz - 26.06.1911 godz. 17 Leokadia Kaczorek (urodzenie), rodzice: Franciszek Kaczorek lat 40 i żona Monika z Kwaśniewskich lat 40
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_6793.jpg

Pięknie dziękuję
Agnieszka

[Nizioł_Krzysztof]

Parafia p.w. św. Andrzeja Apostoła w Lubowidzu
Akt urodzenia Nr 87, Galumin

Leokadia Kaczorek - 26.06.1911

Działo się w Lubowidzu dziewiętnastego czerwca (drugiego lipca) tysiąc dziewięćset jedenastego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Kaczorek, włościanin z Galumina, lat czterdzieści, w obecności Józefa Buszki, lat czterdzieści pięć i Franciszka Sztramskiego, lat pięćdziesiąt dwa, włościan z Galumina, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Galuminie trzynastego (dwudziestego szóstego) czerwca tego roku, o godzinie piątej po południu z prawowitej jego małżonki Moniki z Kwaśniewskich, lat czterdzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Józefa Dołęgowskiego, Administratora Parafii Lubowidz dano imię Leokadia, a rodzicami chrzestnymi jego byli Julian Żukowski i Marianna Kompińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Lubowidz, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Ks. Józef Dołęgowski
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

[J_Agni]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie skanu z AP Kielce -
akt ur. Józef Gąsiorowski 1887/17 Piotrkowice gm. Wodzisław, rodzice: Ludwik Gąsiorowski, Marianna Kot/Kotek
https://naforum.zapodaj.net/7a8c5a0c3fd0.jpg.html
Już wdzięczna!
Agnieszka

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Piotrkowicach dnia 26 lutrgo/9 marca 1887 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Ludwik Gąsior wyrobnik z Piotrkowic lat 60, w obecności świadków: Michała Ziółkowskiego lat 46 i Andrzeja Jędrzejaka lat 42, obu kolonistów włościan z Piotrkowic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało wczoraj o godzinie 4 rano przez ślubną jego żonę Mariannę z Kotów lat 36 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świetym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Mochał Ziólkowski i Stanisłąwa Bielawska.
Akt ten oświadczającym przeczytany, z że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../., urzędnik stanu cywilnego

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie AU z AP Zamość, chyba:
Stanisława Janina Barycka ur 5.05.1899?
rodzice: chyba Antoni Barycki (ekonom l.36), Józefa ? Dąbrowska (l.26)

https://naforum.zapodaj.net/396c98cd13ce.jpg.html

Serdecznie dziękuję za pomoc
Agnieszka

[el_za]

chrzest - 09/ 21.V.1899
świadkowie - Leon Kulesza i Jan Staniewski
ojciec - Antoni, ekonom z Teptiukowa, l.36
matka - Józefa Wawrzyna z Dąbrowskich, l.26
Janina Stanisława - ur. 23.IV/ 05.V, tego roku o 7 rano w Teptiukowie
chrzestni - Jan Staniewski i Marianna Kuleszyna

Ela

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie całości, jeśli to możliwe -
AU nr 189 par. Babice, miejscowość Lipków, Topolski Gustaw Ludwik, rodzice: Antoni Henryk Topolski, Stanisława Zofia Marcinowska

https://naforum.zapodaj.net/b914c539fa5a.png.html
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

ogromne podziękowania
Agnieszka

[el_za]

chrzest - Babice, 30.VII/ 12.VIII.1901 o 12 w południe
świadkowie - Franciszek Jelonek, lat 38 i Jan Szelągowski, lat 32, służący dworscy z Lipkowa
ojciec - właściciel ziemski mieszkający w Lipkowie, lat 37
matka - żona ojca, lat 22
Gustaw Ludwik - urodzony w Lipkowie, 22.VII/ 04.VIII, tego roku o 12 w południe
chrzestni - Ludwik Kiełbasiński i Genowefa Marcinowska
ks. Władysław Taczanowski, Administrator Parafii Babice

Ela

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie - w całości, jeśli to możliwe -
AM nr 20 par. Warszawa św.Barbara, 1896 r. Antoni Henryk Topolski, Stanisława Zofia Marcinowska
https://naforum.zapodaj.net/210921626061.jpg.html
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Serdecznie dziękuję
Agnieszka

[el_za]

ślub - 17/ 29.I.1896 o 11.00
świadkowie - Mieczysław Czerwiński, urzędnik i Gustaw Zacwilichowski, grawer, obaj z Warszawy
młody - lat 31, wdowiec po Marii Agacie zd. Bieleckiej, zmarłej 1894 roku, w Łazach, pow. sochaczewskim, technik, urodzony w Warszawie, syn Heliodora i Karoliny zd. Bratoszewskiej, zamieszkały w parafii Zawady
młoda - lat 16, panna, urodzona w Łowiczu, córka Aleksandra, obywatela i Genowefy zd. Pomykalskiej, zamieszkała w Warszawie pod nr 5624
zapowiedzi - trzy, w parafiach tutejszej i Zawady
pozwolenie na ślub dla młodej dał słownie jej ojciec
umowę ślubną zawarli u Notariusza przy Wydziale Hipotecznym Warszawskiego Sądu Okręgowego w Warszawie, Adolfa Cyprianowicza Aleksandrowicza, dnia 30.XII, ubiegłego roku/ 11.I, tego roku za nr 3621
ślubu udzielił Kanonik Kolegiaty Łowickiej ks. Władysław Seroczyński, tamtejszy Proboszcz

Ela

[J_Agni]

Dostałam z AP Wwa 4 strony umowy przedślubnej, odręcznego rosyjskiego pisma
Gdyby ktoś zechciał się podjąć chętnie się odwdzięczę wpłacając cegiełkę w wysokości i na cel wybrany przez Tłumacza. Prosiłabym o całość - jeśli to możliwe...
1 str - https://naforum.zapodaj.net/81e29853b8c0.jpg.html
2 str - https://naforum.zapodaj.net/2fddc10f793c.jpg.html
3 str - https://naforum.zapodaj.net/a4ee6720c57d.jpg.html
4 str - https://naforum.zapodaj.net/d2387abb2d6f.jpg.html
ślub w genetece - https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... m=S&w=71wa
Niżej znane mi dane o młodych z aktu ślubu:
umowa przedślubna zawarta u Notariusza przy Wydziale Hipotecznym Warszawskiego Sądu Okręgowego, Adolfa Cyprianowicza Aleksandrowicza, dnia 30.XII.1895/11.I.1896 z nr 3621:
Antoni Henryk Topolski (młody, ur 3.06.1864 Wwa) - lat 31, wdowiec po Marii Agacie d.Bieleckiej, zmarłej 1894 w Łazach, pow. sochaczewski, technik, syn Heliodora i Karoliny d.Bratoszewskiej, zam. w parafii Zawady
Stanisława Zofia Marcinowska (młoda, ur 1879 Łowicz) - lat 16, panna, córka Aleksandra Marcinowskiego obywatela i Genowefy d.Pomykalskiej, zam. w Warszawie pod nr 5624
pozwolenie na ślub dla młodej dał słownie jej ojciec
Z nadzieją i wdzięcznością
Agnieszka

Najserdeczniej dziękuję przesłałam 50 zł na wsparcie projektów PTG

[Kamiński_Janusz]

Nr w Rejestrze za 1895 rok: 3621.

Dnia 30 grudnia 1895/ 11 stycznia1896 roku. Przede mną Adolfem, s. Cypriana, Aleksandrowiczem, notariuszem przy Wydziałach Hipotecznych Warszawskiego Sądu Okręgowego, w moim biurze w Warszawie na ulicy Miodowej w budynku tegoż Sądu, w obecności osobiście mi znanych i prawem wymagane właściwości posiadających świadków – obywateli: Marcelego s. Michała Szlawskiego, pod Nr 708/9 , i Adolfa s. Marcelego Konarskiego, pod Nr 1261 w Warszawie mieszkających, stawili się osobiście mi znani i do sporządzania aktów zdolności prawne posiadający:
1. niepełnoletnia panna Stanisława Zofia (dwóch imion), córka Aleksandra, Marcinowska, działająca w obecności i za zgodą swojego ojca, obywatela, Aleksandra s. Józefa, Marcinowskiego,
2. Tenże obywatel Aleksander s. Józefa, Marcinowski, mieszkający razem z córką w Warszawie pod Nr 16002,
3. wdowiec, gorzelnik (destylator) Antoni syn Heliodora, Topolski, mieszkający we wsi Łazy w powiecie sochaczewskim,
i oświadczyli akt umowy przedślubnej o treści następującej:

Stawający Stanisława Zofia Marcinowska i Antoni Topolski zamierzając połączyć się małżeństwem, określają na lata swojego wspólnego małżeńskiego pożycia, swoje wzajemne stosunki majątkowe w sposób następujący:
§ 1.
Cały majątek, jakim każde z przyszłych małżonków włada obecnie, i jaki w przyszłości przypadnie mu drogą darowizny, spadkobrania lub przypadku, stanowić będzie jego wyłączną własność osobistą. Natomiast wszystko to co zostanie nabyte staraniem i pracą małżonków podczas ich małżeńskiego pożycia, stanowić będzie majątek ich wspólny.
§ 2.
Stanisława Zofia Marcinowska oświadczyła, że obecny jej majątek składa się z:
1) gotówki w kwocie 2 tys. rubli, i
2) z jej posagu, na który składają się: sukien, bielizny, kosztowności i tym podobnych, o wartości 1 tys. rubli.
§ 3.
Antoni Topolski oświadczył, że jego przyszła małżonka Stanisława Zofia Marcinowska, faktycznie włada określonym wyżej kapitałem i ruchomościami, i że faktycznie wnosi to do jego domu, oraz że kapitał ten i ruchomości już otrzymał i otrzymanie tych rzeczy niniejszym kwituje.
§ 4.
Antoni Topolski, z okazji zawierania małżeństwa ze Stanisławą Zofią Marcinowską, daruje jej nieodwołalnie kwotę 2 tys. rubli, którą ona będzie miała prawo otrzymać ze spadku, który pozostanie po jego śmierci, bez względu na to czy pozostaną po nim dzieci, czy umrze bezpotomnie.
Współstawająca do tego aktu Stanisława Zofia Marcinowska darowiznę tę przyjmuje.
§ 5.
Działający Notariusz objaśnił omawiającym się stronom, że akt ten, dla zachowania jego prawomocności, należy okazać urzędnikowi stanu cywilnego w celu wpisania go do aktu małżeństwa.
Akt ten stawającym odczytany w obecności wymienionych świadków, a po zaakceptowaniu go i po upewnieniu się, że zamierzają zawrzeć go dobrowolnie, że rozumieją jego sens i znaczenia, przyjęty został i podpisany.
Wypis na papierze aktowym za 7 rubli 10 kopiejek, należy wydać Stanisławie Zofii Marcinowskiej, zaś wypis ze skasowanymi znaczkami za 3 ruble 70 kopiejek, należy wydać Antoniemu Topolskiemu.
Składkę na rzecz miasta: 75 kopiejek, pobrano w gotówce.
Na stronie 2 w wierszu 6-tym zakreślono słowo: „jako” a powyżej dopisano: „nieodwołalnie”, i zakreślono: „w przypadku gdyby”;
w wierszach 4 i 5 zakreślone słowa: „ona jego przeżyje” i „jeśli z zamierzonego” - te zmiany są zgodne, a także zgodny jest dopisany od góry na stronie 2-giej w wierszu 18-tym „wartości tysiąca rubli”, i zakreślone „przyszły” i dopisane na stronie 1-szej w wierszu 2-gim „Stycznia”.
/podpisy/: strony, uczestnicy, świadkowie, Notariusz /..././.../.

_----_---------------_-----_---------------

https://genealodzy.pl/donate-pol

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 90 miejscowość Badów Górny, par. Mszczonów,
21.02.1895 ur Scholastyka Dzięgielewska, rodzice: Michał Dzięgielewski i Marianna Dzięgielewska z Milewskich
link do indeksu i skanu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Serdecznie dziękuję
Agnieszka

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 22 par. Mszczonów,
1902 ur Florentyna Dzięgielewska, rodzice: Michał Dzięgielewski i Marianna Dzięgielewska z Milewskich
link do indeksu i skanu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Serdecznie dziękuję
Agnieszka

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk ur bliżniaczek - większość danych zapewne taka sama -

U, nr 105 par. Mszczonów
1904 ur Władysława Dzięgielewska, rodzice: Michał Dzięgielewski i Marianna Dzięgielewska z Milewskich

U, nr 106 par. Mszczonów
1904 ur Bronisława Dzięgielewska, rodzice: jw

link do indeksów i skanu (ta sama kartka):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Stokrotne podziękowania
Agnieszka