par. Drużbice, Mąkolno, Przerośl, Ręczno, Suwałki...

[Sroczyński_Włodzimierz]

Walentyna
do weryfikacji, uzupełnienia
20 XI / 2 XII
zgł. ojciec rolnik ze wsi Mostki l. 45
św: Walenty Janicki ? l. 33, Bartłomiej Lewandowski l.55 rolnicy z mostek
ur: wczoraj Mostki
m: żona ojca, Katarzyna dd Sobczak l.32
chrzestni: Walenty Janicki, ...

[kbasia]

Witam,
poproszę o tłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Kunickiego i Walentyny Wojnarowskiej, 1895, par. Mąkolno, akt 19
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a3e959_max

z góry dziękuję za pomoc
Basia

[Marek70]

Mąkolno 06/10/1895 o 13:00,
Świadkowie: Sebastian Michalski 65 emeryt, Józef Rewers 41 rolnik,obaj ze wsi Mostki,
Młody: Kazimierz Kunicki, kawaler, żołnierz urlopowany, ur. w Wierzbiu, zam. w Mostkach, kowal, syn Ignacego i Olimpii zd. Kunicka małż. Kunickich, lat 23,
Młoda: Walentyna Wojnarowska, panna, ur. i zam. w Mostkach przy rodzicach rolnikach, córka Jana i Katarzyny zd. Sobczak małż. Wojnarowskich, lat 18.

[kbasia]

Witam,
poproszę o tłumaczenie tego aktu ślubu:
Józef Anders i Anastazja Tokarska, akt nr 16

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 94HG?i=140
z góry dziękuję
Basia

[Marek70]

Basiu,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Rozprza 03/05/1868 o 13:00,
Świadkowie: Józef Bartuszewicz/Bartoszewicz 30 robotnik, Jędrzej Bartuszewicz/Bartoszewicz 28 gospodarz, zam. we wsi Straszów,
Młody: Józef Anders, wdowiec, gospodarz, ur. we wsi Tążewy, zam. w posiadłości Bagno, syn zmarłego "patrz indeksy" i żyjącej "patrz indeksy" zd. Begerman/Bergmann małż. Andersów hutników, lat 36,
Młoda: Anastazja Tokarska, ur. we wsi Mierzyn, zam. we wsi Straszów przy rodzinie, córka zmarłych "patrz indeksy" małż. Tokarskich (rzeźników-żle) leśników, lat 33.

[Jegier]

Mała poprawka, nie rzeźników tylko leśników.
Stanisław

[Marek70]

Rzeczywiście leśników. Stanisławie dzięki za poprawkę Umieszczam w tłumaczeniu.

[Jegier]

Widzę, że reprezentuje Pan klasę.
Pozdrawiam
Stanisław

[kbasia]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu:
Z, nr 88, Wykno, par. Ręczno, 1898, Józef Anders vel Górecki, syn Ignacego i Anny
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

pozdrawiam serdecznie
Basia

[Marek70]

Zgłaszający: Tomasz Mieszczyk(?) 50, Walenty Krasoń 58, rolnicy z Wykna,
Zmarły: Józef Anders vel Górecki, zm. 06/10/1898 o 5:00 w Wyknie, wdowiec, lat 65, syn zmarłych Ignacego i Anny zd. Bryk małż. Andersów wyrobników z Bagna, ur. w par. Rozprza, zam. czasowo no komornem w Wyknie.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator