par. Kowno, Płonka Kościelna, Słonim, Zuzela ...

[Irena_Powiśle]

381
Kowno, kościół parafialny
Dziecko : Jan
Urodzone w Kownie dnia 17 czerwca roku 1897
Chrzest 24 czerwca roku 1897 z sakramentami
Rodzice: włościanie gminy Aleksockiej (?) Stanisław i Rozalia z d. Żemajtis małżeństwo prawowite Butwiłłowie
Rodzice chrzestni: Franciszek Kozłowski i Wanda Bursztejn [Burstein], panna
Ks. Bilakiewicz

Notatek czerwonym na górze w języku litewskim.

[MartaRogowska]

Przepraszam Ireno, ale przez nieuwagę wstawiłam link do aktu
z 1897 zamiast z 1879, a dotyczy on kompletnie innej osoby.
teraz link jest już prawidłowy, czy mogę prosić o ponowne tłumaczenie?

Marta

381
Kowno, kościół parafialny
Dziecko : Jan
Urodzone w Kownie dnia 17 czerwca roku 1897
Chrzest 24 czerwca roku 1897 z sakramentami
Rodzice: włościanie gminy Aleksockiej (?) Stanisław i Rozalia z d. Żemajtis małżeństwo prawowite Butwiłłowie
Rodzice chrzestni: Franciszek Kozłowski i Wanda Bursztejn [Burstein], panna
Ks. Bilakiewicz

Notatek czerwonym na górze w języku litewskim.

[puszek]

Marto Ty podałaś rok 1878r.

Tutaj ur Marianny akt 381
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=204

[Irena_Powiśle]

381
Kowno, kościół parafialny
Dziecko : Maryanna
Urodzone we wsi Wiliampole dnia 23 sierpnia roku 1879
Chrzest 26 sierpnia roku 1879 z sakramentami
Rodzice: mieszczanie Kowna Adolf i Anna z Golinajtisów małżeństwo prawowite Kudrewiczowie

Rodzice chrzestni: Konstanty Sowsianowicz (?) i Maryanna, małżonka Jerzego Burbowa
Ks. A. Strzedryński

[MartaRogowska]

Dzięki Bożenko,
Niestety mam spory problem z odnalezieniem tych akt, mimo, iż podałaś mi ich numery. tak to jest, jak szukasz na ślepo, a to co napisane równie dobrze mogłoby być po chińsku

Marto Ty podałaś rok 1878r.

Tutaj ur Marianny akt 381
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=204

[MartaRogowska]

U, akt nr 323, Kowno, św. Trójcy, 1904, Wanda Renberg (urodzenie)

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... 1&seqNr=54

Co według was mogą oznaczać zapiski niebieskim tuszem?

Z góry dziękuję, Marta

[Marek70]

Kowno 17/05/1904 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/04/1904 w Kownie,
Imię na chrzcie: Wanda,
Rodzice: kowieńscy mieszczanie Piotr Paweł Aleksander i Maria zd. Kudrewicz małż. Rinberg,
Chrzestni: Konstanty Iwanowski/Janowski i Jadwiga Wo...(?) panna.

[MartaRogowska]

Jak myślisz co mogą oznaczać niebieskie dopiski?
ps. dziękuję za tłumaczenie,
Marta

Kowno 17/05/1904 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/04/1904 w Kownie,
Imię na chrzcie: Wanda,
Rodzice: kowieńscy mieszczanie Piotr Paweł Aleksander i Maria zd. Kudrewicz małż. Rinberg,
Chrzestni: Konstanty Iwanowski/Janowski i Jadwiga Wo...(?) panna.

[Marek70]

Może są to jakieś numery jakiś aktów (jeden z marca 1964, a drugi z lutego 1967). Ale co to za akty? Nie mam zielonego pojęcia.

[MartaRogowska]

M, akt nr 13, Słonim, 1856, Andrzej Remberg i Marianna Aframowicz (małżeństwo)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2356543

zależy mi na ewentualnych dodatkowych informacjach typu świadkowie.
Z góry dziękuję, Marta

moderacja (elgra)
Podawaj informacje które już znasz, czyli np. z Geneteki!

[Marek70]

Słonim 03/06/1856,
Młody: słonimskiej ...(?) komendy żołnierz Andrzej Renberg, kawaler, lat 31, syn patrz indeksy,
Młoda: chłopka Marianna Aframowicz, panna. lat 30, tutejsza parafianka, córka patrz indeksy,
Świadkowie: mieszczanin Kasper ...garewski(?), żołnierz Łukasz Siemienko(?) i wielu innych.

[Irena_Powiśle]

Marku,
...żołnierz slonimskiej komendy inwalidów...
...Kacper Żygarewski...

[MartaRogowska]

Rozumiem, że brak tam informacji o rodzicach młodych?

[Marek70]

Marto,
Przecież napisałem, abyś zajrzała do indeksów. Ponadto przeczytaj posta o tym, jak napisać prośbę o tłumaczenie.

[MartaRogowska]

U, akt nr 269, Kowno, św. Trójcy, 1908, Jadwiga Renberg (urodzenie)

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... 3&seqNr=34

Zależy mi na informacji, kto zgłosił dziecko. Może mi to pomóc ustalić chronologię pewnych rodzinnych wydarzeń.

Z góry dziękuję, Marta