par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[Slawinski_Jerzy]

Dobry Wieczór

Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =523&y=136

Warszawa, parafia Św.Krzyża, rok 1899, akt numer 739
Marianna Marta Stajewska, córka Franciszka i Cecylii z Kazimierskich

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Slawinski_Jerzy]

Chciałbym ponowić swoją prośbę.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Warszawa par. Św. Krzyża 10/09/1899 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Ryszard Stajewski, starszy pisarz rezerwy, ślusarz, lat 42, zam. w Warszawie przy ul. Widok nr 1566,
Świadkowie: Edwin Stajewski kupiec, Bolesław Kazimierski student Politechniki, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/07/1899 o 23:00 w Warszawie przy ul. Widok nr 1566,
Matka: Cecylia zd. Kazimierska, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna Marta,
Chrzestni: Edwin Stajewski i Kazimiera Kazimierska.

Akt opóźniony z winy choroby dziecka.

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =605&y=378

Warszawa, parafia Narodzenia NMP. rok 1910, akt numer 28
Zmarła to Józefa Helena Chabalewska
Ojciec zmarłej: prawdopodobnie Walerian Chabalewski (podpisał się pod aktem)
Matka zmarłej: prawdopodobnie Stanisława Julianna z Lewandowskich

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[sbasiacz]

data zgłoszenia 12.01.1910
zgłaszają: Walerian Chabalewski mechanik l. 41 i Wincenty Chabalewski szewc l. 36
zamieszkali w Warszawie przy ul. Leszno pod nr 87
data zgonu 12.01.1910 godzina 12 w nocy, adres jw.
zmarła Józefa Helena Chabalewska w wieku 2 miesięcy, córka Waleriana i Stanisławy Julianny z Lewandowskich

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Chciałbym jeszcze poprosić o tłumaczenie tego aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =586&y=370

Warszawa, parafia Narodzenia NMP, rok 1906, akt numer 394
Zmarły to Klemens Edward Kotkowski
Ojciec zmarłego: Antoni Kotkowski
Matka zmarłego: Marianna (Maria) z Synkowskich (Sienkowskich)
Klemens Edward urodził się w 1897 w Warszawie, a więc w chwili śmierci powinien mieć około 9 lat.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Slawinski_Jerzy]

Chciałbym ponowić swoją prośbę.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

03/ 16.VI.1906
Klemens Edward, lat 10, przy rodzicach, zmarł wczoraj o 7 wieczór w Warszawie, przy ul. Wolność 10, syn Antoniego i Marii zd.Synkowskiej, ur. w Warszawie
zgłosili - Antoni Kotkowski, ślusarz i Jan Miłakowski, garbarz, obaj z Warszawy

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Mam pytanie dotyczące tych dwóch aktów urodzeń:

Józef Kotkowski, syn Antoniego i Marianny z Sękowskich, Warszawa parafia Narodzenia NMP, rok 1892, akt numer 224:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 864&y=2249
Link do drugiej kopii: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Antoni Kotkowski, syn tych samych rodziców, ta sama parafia co w poprzednim akcie, akt numer 749:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2548&y=311
Link do drugiej kopii: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2214&y=185

Chciałbym poprosić jedynie o odczytanie adresu zamieszkania ojca, będącego zapewne także adresem urodzenia dzieci.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

224/ ul. Niska 54
749/ ul. Nowokarmelicka 11

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Obaj ci chłopcy zmarli niestety wkrótce po urodzeniu na terenie tej samej parafii.

Józef Kotkowski, akt numer 1130
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 047&y=1544
Link do drugiej kopii: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 496&y=1263

Antoni Kotkowski, akt numer 688
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1280&y=620
Link do drugiej kopii: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =308&y=431

Chciałbym zapytać także jedynie o adresy zamieszkania ojca/zgonu dzieci.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

1130/ ul. Smocza 54
688/ ul. Nowokarmelicka 11

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze prośbę o odczytanie adresu zamieszkania ojca/urodzenia lub zgonu dziecka, profesji ojca (Jana Wierzbickiego) oraz wieku obydwojga rodziców osób z poniższych aktów (nie jestem pewien czy w każdym akcie podano te informacje, wszystkie to parafia Narodzenia NMP):

Genowefa Wierzbicka, urodzenie, rok 1889, akt numer 1314
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 271&y=1545
Link do drugiej kopii aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 153&y=1728

Janina Wierzbicka, zgon, rok 1894, akt numer 1065
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 772&y=1970
Link do drugiej kopii aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 273&y=1981

Stanisław Wierzbicki, zgon, rok 1890, akt numer 741
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 998&y=2510
Link do drugiej kopii aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 371&y=2002

Matką każdego z tych dzieci była prawdopodobnie Marianna z Kołodziejskich.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

1314/ o-lat 30; szeregowy rezerwy, dozorca/stróż; m-lat 20; ul. Pawia 31
1065/ dozorca/stróż; ul. Leszno 80
741/ wyrobnik; ul. Pawia 33

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Link do drugiej kopii aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =801&y=720

Warszawa parafia Wszystkich Świętych, rok 1878, akt numer 435
Narodzony: Władysław Zgliński
Ojciec: Wenanty Zgliński
Matka: Emilia Talma
O ile mi wiadomo, rodzice dziecka nie byli małżeństwem.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy