Prosba o odczytanie aktu slubu

[Paulinskyyy]

Dzien dobry! Poszukuje danych mojego pradziadka i jego ojca. Utknelam na metrykach pisanych po rosyjsku. Przewaznie daje rade sama je przetlumaczyc ale na tych kilku tutaj utknelam. Sa to metryki grekokatolickie w ktorych czasem znajduje terminologie ukranska a czasem nie moge nic odszyfrowac

https://skany.przemysl.ap.gov.pl/show.p ... er=0&syg=5
Scan 42
Andrzej Kaczmar (imie pra pradziadka) - ostatni wpis, rok 1924

https://skany.przemysl.ap.gov.pl/show.p ... er=0&syg=4
Scan 35, trzeci wpis od gory po lewej stronie (nie jestem pewna czy to wyglada jako nazwisko Kaczmar...)

https://skany.przemysl.ap.gov.pl/show.p ... er=0&syg=4
Scan 37, drugi wpis po prawej
(nie jestem pewna czy to wyglada jako nazwisko Kaczmar...)

Bardzo bym docenila pomoc z tlumaczeniem tych trzech wpisow w metrykach malzenskich i z gory serdecznie dziekuje!

Paulina

[Marek70]

Paulino,
Daj bezpośrednie linki do tych aktów i podaj ich numery, bo na tych skanach z Twoje listy nie widzę nigdzie poszukiwanego przez Ciebie nazwiska.

[Paulinskyyy]

Widze ze cos mi sie zle skopiowalo Panie Marku Podaje jeszcze raz:

1.skan42:https://skany.przemysl.ap.gov.pl/56/180 ... 5_0041.jpg; ostatni wpis, na stronie po prawej pod rokiem 1924

2.skan 35 z tego samego dzialu co skan ponizej:https://skany.przemysl.ap.gov.pl/56/180 ... 4_0034.jpg

trzeci wpis od gory po lewej stronie (nie jestem pewna czy to wyglada jako nazwisko Kaczmar...)

3.scan 37:https://skany.przemysl.ap.gov.pl/56/180 ... 4_0036.jpg; drugi wpis po prawej
(nie jestem pewna czy to wyglada jako nazwisko Kaczmar...)

Dziekuje!

[Marek70]

Pierwszy akt to

18/02/1924
Młody: Andrzej Kaczmar, syn Teodora Kaczmara i Eudokii zd. Sosna(?) małż. ze wsi Zaradawa, ur. 26/03/1896, kawaler,
Młoda: Eudokia Luty, córka Aleksego Lutego i Paraskiewi zd. Kaczmar małż. ze wsi Zaradawa, ur. 28/03/1901, panna,
Świadkowie: Tymoteusz(?) Warcob(?), Aleksy Kaczorowski.

Drugi akt to nazwisko Kaczor.

Trzeci akt to nazwisko Karaman(?), ale na pewno nie Kaczmar.


Na wszelki wypadek wrzuć prośbę o tłumaczenie tych aktów do działu tłumaczeń z języka ukraińskiego.

[Paulinskyyy]

Panie Marku, serdecznie dziekuje za pomoc!!!