prośba o tłumaczenia z j. rosyjnskiego

[A.Kuba]

Witam,
za sugestią P. Danuty zakładam nowy wątek z prośbą o dalsze tłumaczenia aktów.

192 Kędzierska Maryjanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05b ... 0c085.html

212 także Kędzierska Maryjanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d83 ... 64fa2.html

99 Kuba Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/def ... 5831e.html

127 Dąbrowska Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b8e ... 94347.html

265 Skoneczny stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d6e ... 62c8a.html

53 Ziółkowski Józef
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/357 ... 2e26c.html


Z góry serdecznie dziękuję

Arek

[Danecka]

Witaj Arku.
Pierwsze dwa tłumaczenia:


Akt Nr 192
Kędzierska Maryanna
Działo się w mieście Rawa dnia 24 Listopada/6 Grudnia 1877 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Ignacy Kędzierski lat 38, szewc z miasta Rawa, w obecności: Józefa Czapnika lat 30 kołodzieja i Franciszka Chojeckiego lat 48, sługi Rawskiego Parafialnego Kościoła, obu z miasta Rawa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia 22 Listopada/4 Grudnia tego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej żony urodzonej Galińska, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Czapnik i Aniela Zwierzowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Rawskiej Parafii Utrzymujący ASC
Ksiądz Leon Zawadzki


Akt Nr 212
Kędzierska Marianna
Działo się w mieście Rawa dnia 7/19 Grudnia 1977 roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się: Ignacy Kędzierski lat 37,ojciec zmarłej, i Jan Ostrowski lat 36, oboje szewcy z miasta Rawa i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano umarła w mieście Rawa Marianna Kędzierska 2 tygodnie mająca, córka Ignacego i Józefy urodzonej Galińska małżonków Kędzierskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Kędzierskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Parafii Rawskiej Utrzymujący ASC
Ksiądz Leon Zawadzki

Pozdrawiam
Danuta

[Danecka]

Witaj Arku. Ostatnie tłumaczenia:


Akt Nr 99 Byszewice
Marianna Kuba
Działo się w mieście Rawa dnia17/29 Marca 1894 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się Mikołaj Kuba lat 28, robotnik zamieszkały we wsi Byszewice, na stałe mieszkający w gminie Głuchów, w obecności: Adolfa Lipskiego lat 53 i Franciszka Chojeckiego lat 63, służących kościelnych, zamieszkałych w Rawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Byszewice wczoraj o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Kozłowska, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kozłowski i Marianna Kozłowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz[ podpis nieczytelny] Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 127 Rawa
Zofia Dąbrowska
Działo się w mieście Rawa dnia 10/22 Kwietnia 1894 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się Wojciech Dąbrowski lat 28, robotnik zamieszkały w Rawie, mieszkaniec gminy Czerniewice, w obecności: Józefa Dąbrowskiego lat 30, służącego i Stanisława Piekarskiego lat 32, robotnika, obu w Rawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w mieście Rawa dnia 7/19 Kwietnia tego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Jadczak, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ZOFIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Dąbrowski i Marianna Sochacka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz[ podpis nieczytelny] Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 265 Rawa
Stanisław Skoneczny
Działo się w mieście Rawa dnia 16/28 Listopada 1892 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawili się: Jan Skoneczny lat 50,ojciec zmarłego, rolnik ze wsi Studzianki i Kacper Szewczyk lat 33, służący ze wsi Nowy Dwór, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie ósmej rano umarł w Szpitalu Św. Ducha w Rawie – Stanisław Skoneczny lat 22, kawaler, służący, syn Jana i Łucji urodzonej Domeradzka, urodzony w Studziankach, stały mieszkaniec gminy Czerniewice.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Skonecznego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Seweryn Popławski Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 58 Pukinin
Józef Żółkowski
Działo się w mieście Rawa dnia 21 Lutego/5 Marca 1886 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Jan Żółkowski lat 36, robotnik ze wsi Pukinin, w obecności: Ludwika Żaka lat 40 i Jana Imioła lat 39, obu robotników ze wsi Pukinin, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Pukini dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Grzegorzewska, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Stańczyka Wikariusza Rawskiej Parafii nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Imioła i Marcjanna Kiemian.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz [ podpis nieczytelny]

Uwaga:
W Akcie powyższym zapisano nazwisko- Żółkowski, nie Ziółkowski.

Pozdrawiam
Danuta

[A.Kuba]

Serdecznie dziękuję Pani Danuto, sporo ni to wyjaśniło:-)

Pozdrawiam
Arek

[A.Kuba]

W związku z tym że nie moge zakładac nowych wątków (pojawia się błąd ogólny) wstawię to tu:-) może jakiś moderator to podzieli i założy nowy wątek

Witam,
zastanawiam sie gdzie, o ile coś takiego w tamtych czasach było robione, mogże znajdowac się dokumentacja medyczna z XIX wieku. Dzięki tłumaczeniom P. Danuty (jeszcze raz bardzo dziękuje) zastanowiły mnie w aktach zgonu informacje, że ktoś zmarł w szpitalu... Niby nic nowego gdyby w 2-3 przypadkach "moi" przodkowie umierali dośc młodo 26-32 lata. Ciekawe czy na coś chorowali, czy może to sa skutki czegoś innego;-)
Ma ktoś może jakiś pomysł jak to "ugryśc"??

[Danecka]

Witaj Arku.

Mnie tez interesowały przyczyny zgonu moich Przodków. W aktach pisanych łaciną z XVIII i pocz.XIX wieku zapisywane były choroby i powody zgonu. W późniejszych - już nie.
Wątpię aby zachowały się dokumenty medyczne szpitala Rawskiego.
Dużo odpowiedzi na ten temat znajdziesz tutaj:

http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-sub13.html

Pozdrawiam
Danuta

[MonikaS7]

Witam,

od wczoraj nie mogę założyć nowego wątku, więc pozwoliłam sobie na dołączenie do tego, może tym razem się uda.
Mam prośbę o tłumaczenie dwóch aktów ślubów z języka rosyjskiego:
116/1889 z par. Nawiedzenia NMP
http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/c ... 3bp5XOHJQ/
oraz 247/1895 z par. św. Krzyża
http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/F ... W9ONxPDbQ/

Pozdrawiam
Monika

[Danecka]

Witaj Moniko.

Akt Nr 116

Działo się w Warszawie w Parafii Dziewicy Marii dnia 26 Września/8 Października 1889 roku o godzinie dziewiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Edmunda Medera majstra? Lat 53 i Ludwika Jarego? Odlewnika lat 53, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Antonim Kuczyńskim, kawalerem, rzeźnikiem?, szeregowcem rezerwy, lat 25 majacym, urodzonym w tutejszej Parafii z Adama i Marianny urodzonej Biniakowska?; zamieszkałym w Parafii Św. Trójcy w domu pod numerem 2836,

i Antoniną Łozińską, panną, służącą, lat 28 mającą, urodzoną w Parafii Wyszków? z Jana i nieżyjącej Marianny urodzonej Garczyńska; zamieszkałą w tutejszej Parafii w domu pod numerem 332.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Św. Trójcy Parafialnych Kościołach: 10/22, 17/29 i 24 Września/6 Października tego roku. Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił w dniu dzisiejszym Ksiądz niżej podpisany . Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Akt przez Nas podpisany został.
Ks. L. Waszynowski?


Akt Nr 247

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Krzyża dnia 9/21 Lipca 1895 roku o godzinie szóstej trzydzieści po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Fabiana Skowron szwagra narzeczonego, woźnicy i Rajmunda Szydłowskiego dozorcy, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Stanisławem Radzik, kawalerem, starszym szeregowym rezerwy, wyrobnikiem, w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem 1241 „W” zamieszkałym, urodzonym we wsi Celejów Parafia Wilga Powiat Garwoliński, synem Kazimierza i Józefy urodzonej Okrasa małżonków Radzik; lat 26 mającym,

i Albiną Adamczyk, panną ,służącą, w Warszawie przy ulicy Królewskiej pod numerem 1066 „N” zamieszkałą, urodzoną we wsi Górki Parafia Mszczonów Powiat Skierniewicki, córką Jakuba i Anny urodzonej Puchała małżonków Adamczyk; lat 22 mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach: tutejszej i Wszystkich Świętych, w dniach: 25 Czerwca/7 Lipc
a, 2/14 i 9/21 Lipca tego roku. Nowo Zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Zygmunt Grajer? Łubieński tutejszy Wikariusz. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, Nowo Zaślubieni i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Piotr Michalski

Pozdrawiam
Danuta

[Tomek1973]

Ksiądz Zygmunt Grajer? Łubieński

Ksiądz Zygmunt graf [hrabia] Łubieński

tomek

[MonikaS7]

Witam,

bardzo serdecznie dziękuję,

Pozdrawiam
Monika

[A.Kuba]

Dziękuję P. Danuto za informację, bardzo ciekawy link:-) i proszę o dalsze tłumaczenie

110 - Dąbrowska Maryjanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a1 ... e7774.html

4 - Kędzierskie Ignacy
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06c ... 1e107.html

69 - Ziółkowski Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c6 ... 8147e.html

168 - Skoneczna Maryjanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... 711e1.html

265 - Skoneczny St.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4b ... a5f0e.html

Z góry pozdrawiam

[Danecka]

Witaj Arku.

Oto tlumaczenia:

Akt Nr 110
Marianna Dąbrowska
Działo się w mieście Rawa dnia 16/28 Czerwca 1877 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawili się: Walenty Dąbrowski lat 36 mający, ojciec zmarłej, i Wojciech Kiełkiewicz lat 35, obaj służący z miasta Rawa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie czwartej po południu umarła w mieście Rawa, Marianna Dąbrowska, córka wspomnianego Walentego i Józefy urodzonej Pacyńska małżonków Dąbrowskich, 17 godzin mająca.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Dąbrowskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Parafii Rawskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Leon Zawadzki

Akt Nr 4
Kędzierski Ignacy z Galińską Józefatą
Działo się w mieście Rawa dnia 12/24 Stycznia 1877 roku o godzinie szóstej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Czapnika kołodzieja, lat 32 i Kacpra Wierzchowskiego szewca, lat 40, obu z miasta Rawa,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Ignacym Kędzierskim, wdowcem po zmarłej w mieście Rawa dnia 28 Października 1863 roku Konstancji urodzonej Nowaczyńska; szewcem, urodzonym i zamieszkałym w mieście Rawa, synem nieżyjących Antoniego i Józefy urodzonej Krzynowska[ Krzychowska?] małżonków Kędzierskich; lat 41 mającym,
i Józefatą Galińską, panną, córka Tomasza i Tekli urodzonej Łomińska małżonków Galińskich w Rawie zamieszkałych; urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w mieście Rawa, 19 lat mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi, a mianowicie: 19, 26 Grudnia minionego roku i 2 Stycznia bieżącego roku/ 31 Grudnia minionego roku, 7 i 14 Stycznia bieżącego roku, w Rawskim Parafialnym Kościele.
Pozwolenie obecnych osobiście rodziców narzeczonej- udzielone zostało ustnie.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Andrzej Wronikowski.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Leon Zawadzki

Akt Nr 69 Pukinin
Ziułkowski Jan i Rodzik Katarzyna
Działo się w mieście Rawa dnia 12/24 Listopada 1890 roku o godzinie piątej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności: Stanisława Rodzika lat 45 i Szymona Rodzika lat 39, obu rolników ze wsi Pukinin, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem Ziułkowskim, wyrobnikiem, wdowcem po zmarłej Mariannie urodzonej Grzegorzewska, dnia 6/18 Lipca minionego roku; urodzonym we wsi Rylsk Duży Parafia Biała, zamieszkałym we wsi Pukinin, synem Walentego i Marianny urodzonej Orłowska,
i Katarzyną Rodzik, panną, lat 30 mającą, córką żyjącego Jana i zmarłej Marianny urodzonej Olczak; urodzona i obecnie przy ojcu rolniku mieszkająca we wsi Pukinin.
Małżeństwo poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Świętego Krzyża w Warszawie Parafialnych Kościołach. W tutejszym Kościele były ogłoszone: 21, 28 Października i 4 Listopada/ 2,9 i 16 Listopada bieżącego roku, a w Kościele Świętego Krzyża: 28 Października, 4 i 11 Listopada/ 9,16 i 23 Listopada bieżącego roku.
Nowo Zaślubiona przed zawarciem religijnego Małżeństwa przebywała w mieście Warszawa w okolicach Parafii Św. Krzyża.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Konstanty Włoszczewski tutejszy Wikariusz.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Konstanty Włoszczewski Wikariusz Parafii Rawskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 168 Aleksandrów
Skoneczna Marianna
Działo się w mieście Rawa dnia 18/30 Sierpnia 1892 roku o godzinie dwunastej dnia.
Stawił się Józef Skoneczny, rolnik lat 26 mający, zamieszkały w Aleksandrowie, w obecności: Adolfa Lipskiego lat 52 i Antoniego Krajewskiego lat 70, obu kościelnych służących zamieszkałych w Rawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Aleksandrowie, wczoraj o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Apolonii urodzonej Koprzak, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Seweryna Popławskiego tutejszego Wikariusza, nadano imię: MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Skwarczyński i Elżbieta Koprzak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Seweryn Popławski Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 265 Rawa
Skoneczny Stanisław
Działo się w mieście Rawa dnia 16/28 Listopada 1892 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawili się: Jan Skoneczny ojciec zmarłego, rolnik ze wsi Studzianki lat 50 mający, i Kacper szewczyk służący ze wsi Nowy Dwór, lat 33 mający, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie ósmej rano umarł w Szpitalu Św. Ducha w Rawie Stanisław Skoneczny lat 22 mający, kawaler, służący, syn Jana i Łucji urodzonej Domeradzka, urodzony w Studziankach, stały mieszkaniec Gminy Czerniewice.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Skonecznego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko, podpisany został.
Ksiądz Seweryn Popławski Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Nazwisko Ziułkowski - wpisałam w tłumaczeniu tak jak zapisano w akcie.

Pozdrawiam
Danuta