akt slubu Józef Prusaczyk, Agata Zawojka, parafia Trynosy

[Pandzian]

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Prusaczyk i Agaty Zawojki. Młodzi pobrali się w parafii Trynosy (woj. Małopolskie) w roku 18....

Akt pozycja 18
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =145&y=191

Z góry dziękuję,
Ewa Bętkowska

[Gośka]

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Prusaczyk i Agaty Zawojki. Młodzi pobrali się w parafii Trynosy (woj. Małopolskie) w roku 18....

Akt pozycja 18
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =145&y=191

Z góry dziękuję,
Ewa Bętkowska

Działo się we wsi Jelonkach 20 stycznia/1 lutego 1891 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Grucelskiego lat 58 i Antoniego Relut lat 46 obydwu gospodarzy mieszkających we wsi Sulęcin zawarto religijny związek małżeński między JÓZEFEM PRUSACZYK kawalerem, lat 26, synem Józefa i zmarłej Katarzyny Burczak małżonków Prusaczyk, urodzony i mieszkający jako robotnik we wsi Trynosy i AGATĄ ZAWOJEK panną lat 23, córką zmarłego Mateusza i żyjącej Marianny Wiktorek małżonków Zawojek, urodzonej w Strzałkach a mieszkająca jako robotnica we wsi Sulęcin. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w Jelonkach parafialnym kościele w świątecznych dniach a dokładnie 6/18 stycznia, 13/25 stycznia i 20 stycznia/1 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Michała Turowskiego Administratora parafii Jelonki, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Administrator jelońskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. Michał Turowski