Akt ślubu Ignacy Rokita - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

piorok

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 27 sty 2021, 13:11

Akt ślubu Ignacy Rokita - OK

Post autor: piorok »

Proszę o tłumaczenie:
aktu ślubu Ignacy Rokita i Michalina zd. Kłaczkowska, chyba 1903 rok parafia Sosnowiec:

https://images90.fotosik.pl/562/cc63088b3e4ff0dd.jpg

drugi akt dot. tej samej pary tylko jest zapisany jako Ignacy Rokiciński i Michalina zd. Kłaczkowska, chyba 1903 rok parafia Sosnowiec:

https://images92.fotosik.pl/563/aa0af62f20a2f915.jpg

poszukuję różnic i ewentualnych zmian w nazwisku

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr
Ostatnio zmieniony śr 29 gru 2021, 20:57 przez piorok, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1354
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Akt ślubu Ignacy Rokita

Post autor: Gośka »

piorok pisze:Proszę o tłumaczenie:
aktu ślubu Ignacy Rokita i Michalina zd. Kłaczkowska, chyba 1903 rok parafia Sosnowiec:

https://images90.fotosik.pl/562/cc63088b3e4ff0dd.jpg

drugi akt dot. tej samej pary tylko jest zapisany jako Ignacy Rokiciński i Michalina zd. Kłaczkowska, chyba 1903 rok parafia Sosnowiec:

https://images92.fotosik.pl/563/aa0af62f20a2f915.jpg

poszukuję różnic i ewentualnych zmian w nazwisku

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr
No niestety żaden z nich nie jest aktem ślubu
1014 Sosnowiec
Działo się w mieście Sosnowiec 15/28 października 1906 roku w południe. Stawił się robotnik z Sosnowca Ignacy ROKITA lat 26w obecności Michała Maleckiego robotnika lat 31 i Józefa Krukowskiego murarza lat 27 obydwu z Sosnowca i okazał nam dziecko męskiej płci objaśniając, że urodziło się tutaj 24 marca/6 kwietnia tego roku o godzinie 7 rano od ślubnej jego żony Michaliny z Kłaczkowskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowany dzisiejszego dnia przez księdza Juliana Staniszewskiego dano imiona STANISŁAW STEFAN a rodzicami chrzestnymi byli Michał Malecki i Weronika Krukowska. Akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

1167 Sosnowiec
Działo się w mieście Sosnowiec 18/31 lipca 1904 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się robotnik z Sosnowca Ignacy Rokiciński lat 25 w obecności Wincentego Sznajder mieszczuch lat 30 i Józefa Kabacińskiego murarza lat 32 obydwu z Sosnowca i okazał nam dziecko męskiej płci, objaśniając, że urodziło się w Sosnowcu 12/25 lipca tego roku o godzinie 5 rano od ślubnej jego żony Michaliny z Kłaczkowskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez Nas dano imię IGNACY a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Sznajder i Magdalena Zych. Akt ten obecnym przeczytany i przez Nas podpisany. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”