par. Truskolasy ...

[kamil.1992]

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr. 169 z Parafii Truskolasy z 1909 roku,
akt dotyczy Petroneli Dudek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 80d9949af2

Z góry dziękuję

[Gośka]

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr. 169 z Parafii Truskolasy z 1909 roku,
akt dotyczy Petroneli Dudek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 80d9949af2

Z góry dziękuję

Działo się we wsi Truskolasy 3/16 czerwca 1909 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Paweł P… lat 37 i Józef Zmorek lat 46 rolnicy mieszkający we wsi Zwierzyniec i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 9 wieczorem zmarła PETRONELA DUDEK żona rolnika lat 50, urodzona i mieszkająca we wsi Zwierzyniec , córka zmarłych Tomasza i Antoniny Konieczko małżonków Chyra, zostawiła po sobie owdowiałego męża Mikołaja Dudek. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Petroneli Dudek akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)

[kamil.1992]

Proszę o tłumaczenie aktu Małżeństwa nr.132

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0fac56965a

Z góry dziękuję

[karol444]

Działo się we wsi Truskolasy osiemnastego (trzydziestego pierwszego) października tysiąc dziewięćset dziewiątego roku w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków: Walentego Kot trzydzieści trzy lata i Franciszka Olczyka trzydzieści dwa lata, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Zwierzyniec, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Mikołajem Dudek rolnikiem pięćdziesiąt trzy lata wdowcem po zmarłej tym roku Petroneli z domu Chyra, urodzonym we wsi Hutka (Chutka), zamieszkałym we wsi Zwierzyniec, synem zmarłego Franciszka i Marianny z domu Kała małżonków Dudek, a Anną Kołodziej chłopką trzydzieści osiem lat wdową po zmarłym piętnastego (dwudziestego ósmego) grudnia tysiąc dziewięćset szóstego roku Adamie Kołodzieju mężu, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zwierzyniec, córką zmarłego Dominika i żyjącej Marianny z domu Kluba? małżonków Skoczylas. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele: czwartego (siedemnastego), jedenastego (dwudziestego czwartego) i osiemnastego (trzydziestego pierwszego) października tego roku. Nowo zaślubieni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Emanuel Hadas miejscowy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko został podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. (-).
Pozdrowienia, Karol

[kamil.1992]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.187 z 1874 roku

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f98d2dabb

Z góry dziękuję

[kamil.1992]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.183 z 1887 roku

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d0e54ad55

Z góry dziękuję

[kamil.1992]

Poszukuję aktu zgonu Antoniny Hyry, znalazłem w indeksach dwie różne metryki ale nie wiem która dotyczy tej Antoniny którą szukam.
Dlatego proszę o przetłumaczenie jednej z nich, jeśli będzie tam napisane, że rodzice to Jan Konieczko i Józefa Ślusarz. Antonina miała także córke Petronele i męża Tomasza ale prawdopodobnie zmarł wcześniej.

pierwszy akt ma nr. 43 z 1888 roku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 09ba1cbcce

a drugi: nr.179 z 1900 roku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a927651734

Z góry dziękuję za pomoc

[kamil.1992]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 178 z 1903 roku. Nie mam pewności czy jest to na pewno akt Franciszka Zaborowskiego bo w tym roku nie pisali imion po polsku. Ale jeśli to właściwy akt to byłbym wdzięczny za tłumaczenie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb39c08df9

[kamil.1992]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 153/1869
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8bf63d3019

Z góry dziękuję

[sbasiacz]

akt nr 43 z 1888 dot. wdowy l.60 urodzonej i zamieszkałej w Zwierzyńcu, córki niepamiętnych rodziców, a akt nr 179 z 1900 dot. 5-miesięcznego dziecka

[karol444]

Działo się we wsi Truskolasy pierwszego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Dominik Skoczylas chłop trzydzieści dwa lata zamieszkały we wsi Zwierzyniec, w obecności Adama Olczyka dwadzieścia cztery lata i Jakuba Zaborowskiego trzydzieści lat, obydwóch chłopów z Zwierzyńca i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Zwierzyniec dwudziestego szóstego maja tego roku o godzinie dziesiątej rano przez poślubioną jego żonę Mariannę z domu Kluba trzydzieści pięć lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Olczyk i Marianna Zaborowska. Akt ten stawającym przeczytano, przez nas został podpisany, bo stawający niepiśmienni.
Ksiadz Antoni Bujakowski administrator truskolaskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.

[karol444]

Działo się we wsi Truskolasy dziewiętnastego listopada (drugiego grudnia) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Jakub Zaborowski sześćdziesiąt osiem lat i Andrzej Skoczylas czterdzieści pięć lat, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Zwierzyniec i oświadczyli, że szesnastego (dwudziestego dziewiątego) listopada tergo roku o godzinie drugiej po południu umarł we wsi Zwierzyniec Franciszek Zaborowski czterdzieści pięć lat, syn rolnika Jakuba Zaborowskiego i jego żony Petroneli Kubik zamieszkałych we wsi Zwierzyniec rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Zwierzyniec, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Skoczylas. Po naocznym przekonaniu się o zgonie FranciszkaZaborowskiego, akt ten stawającym przeczytano, a że są niepiśmienni, przez nas tylko został podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiadz Stanisław Jankowski.
Pozdrowienia, Karol

[karol444]

Działo się we wsi Truskolasy dwudziestego października (pierwszego listopada) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Józef Kot dwadzieścia trzy lata i Ignacy Wiecha dwadzieścia siedem lat obaj rolnicy z Zwierzyńca i oświadczyli, że osiemnastego (trzydziestego) października tego roku o godzinie ósmej po południu umarł we wsi Zwierzyniec Tomasz Chyra rolnik zamieszkały we wsi Zwierzyniec i tamże urodzony sześćdziesiąt lat, syn zmarłych Dominika i Katarzyny małżonków Chyrów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę Chyra. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Chyry, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko został podpisany. Ksiądz Antoni Bujakowski Truskolaski administrator utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol

[karol444]

Działo się we wsi Truskolasy trzynastego (dwudziestego piątego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jakub Kubik mąż zmarłej siedemdziesiąt cztery lata i Józef Chyra pięćdziesiąt lat obaj rolnicy ze wsi Zwierzyniec i oświadczyli, że jedenastego (dwudziestego trzeciego) listopada tego roku o godzinie dziesiątej rano umarła w Zwierzyńcu Agata Kubik żona rolnika, urodzona i zamieszkała w Zwierzyńcu siedemdziesiąt cztery lata, córka zmarłych Jana Chyry i jego żony Franciszki z domu Krysiak. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Kubik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agaty Kubik, akt ten po przeczytaniu przez nas tylko został podpisany, ponieważ stawające przy tym akcie osoby niepiśmienne. Ksiądz Antoni Bujakowski Truskolaski administrator utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol

[kamil.1992]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr6 z 1888, z parafii Truskolasy.
Ślub między Anną Skoczylas i Franciszkiem Zaborowskim

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e525c2a095

Z góry dziękuję