Akt urodzenia - Józefa Śliwińska

orzech_101 · Post autor: **orzech_101** » wt 04 sty 2022, 14:19

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia siostry mojej babki, Józefy Śliwińskiej, córki Piotra i Bronisławy z d. Frykacz, urodzonej w 1900 r. w Kamiennej, parafia Skarżysko Kamienna Bzin, akt nr 156

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 190&y=1974

Serdecznie dziękuję,

Maciej Orzeszko

el_za · Post autor: **el_za** » wt 04 sty 2022, 14:41

chrzest - 15/ 28.VIII.1900
świadkowie - Jan Frykacz, l.35, robotnik przy Drodze Żelaznej i Franciszek Winiarski, l.41, kolonista, obaj z Kamiennej
ojciec - lat 40, pomocnik maszynisty Iwangorodzko - Dąbrowskiej Drogi Żelaznej, zam. w Kamiennej
matka - lat 27
Józefa - ur. w Kamiennej, 04/ 17.IV, tego roku o 8 rano
chrzestni - Jan Frykacz i Eugenia Frykacz

Ela

orzech_101 · Post autor: **orzech_101** » wt 04 sty 2022, 15:00

Dziękuję,

A czy mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy z 1904 r., lokalizacja ta sama co poprzednio, akt nr 61

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1732&y=197

Dziękuję i pozdrawiam

el_za · Post autor: **el_za** » wt 04 sty 2022, 18:02

Józefa, lat 4, zmarła 14/ 27.VI, tego roku o 7 wieczór w Kamiennej c. Piotra i Bronisławy z Frykaczy
zgłosili - Stanisław Żurowski, l.35 i Jan Frykacz, l.35, służący kolejowi z Kamiennej

Ela