Akt slubu Franciszek Kałuża Marianna Gowor 1888 Kłobuck ok

dominikkasperski · Post autor: **dominikkasperski** » sob 08 sty 2022, 13:51

Dzień dobry,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu slubu ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a085df89d866a0fe

nr 28

Franciszek Kałuża Marianna Gowor Iwanowice

Pozdrawiam

Dominik Kasperski

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 08 sty 2022, 20:58

Kłobuck 22/04/1888 o 13:00,
Świadkowie: Tomasz Surygan 35, Józef Kasprzak 53, rolnicy zam. w Iwanowicach,
Młody: Franciszek Kałuża, wdowiec po Gertrudzie Kałuży zmarłej 13/02/1888, rolnik, ur. i zam. w Iwanowicach, lat 50, syn zmarłego Franciszka Kałuży i jego żony chłopki Katarzyny zd. Kryczek,
Młoda: Marianna Gawor, panna, ur. i zam. przy bracie w Iwanowicach, lat 27, córka zmarłych Wojciecha Gawora i jego żony Marianny zd. Cheluszka.