akt ślubu 1886 W-wa Wszyst. Św.

[annamaria1969]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu niektórych fragmentów aktu slubu z języka rosyjskiego.

"Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 2 marca 1886 roku. Zjawił się Aleksander Kowański, buchalter i Kazimierz Pawłowski, uczeń?.........i powiadomili o zwiazku małzeńskim między APOLONIUSZEM KOWAŃSKIM, urzędnikiem Warszawsko-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, l.23?, urodzonym w Piotrkowie, synem niezyjącego Walerego i Sabiny z Ziółkowskich, mieszkającej we wsi Dąbrowa gołonogskiej Parafii (Gołonóg, dzielnicą Dąbrowy Górniczej), będzińskego powiatu, piotrkowskiej guberni, a TEODOZJĄ JOANNĄ KOŻUCHOWSKĄ, przy rodzicach, l.19?, urodzoną w Warszawie?, córką żyjących Inesa i Marii z Piotrowskich, małżonków Kożuchowskich, mieszkających w Warszawie, przy ulicy Złotej 1512 A.."

I tu utknęłam. Interesuje mnie też, czy w akcie ślubu jest podana parafia, w której panna młoda była ochrzczona.

Dziękuję za wszelką pomoc,

Anna

[annamaria1969]

No tak, nie zamiściłam zadnego linku. Przepraszam za opieszałość. Już się poprawiam:

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/9264/310/128.jpg

[Sroczyński_Włodzimierz]

taka informacja powinna być w aneksach do ślubu
A w dostępnych już parafiach w latach 1866-1868 nie ma aktu chrztu/urodzenia Teodozji?

[Danecka]

Witaj Aniu.
Tłumaczenie Aktu w całości.

Akt Nr 128

Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 18 Lutego/2 Marca 1886 roku o godzinie siódmej wieczorem.

Oznajmiamy, że w obecności świadków: Aleksandra Kowańskiego buchaltera i Kazimierza Pawłowskiego ucznia Szkoły Technicznej, obu zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Apoloniuszem Kowańskim kawalerem, urzędnikiem Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei, lat 23 mającym, urodzonym w Piotrkowie, synem nieżyjącego Walerego i żyjącej Sabiny z Ziółkowskich małżonków Kowańskich; zamieszkałym we wsi Dąbrowa Parafii Gołonogskiej, Powiatu Będzińskiego, Guberni Piotrkowskiej,

z Teodozją Joanną Kożuchowską panną przy Rodzicach, lat 19 mającą, urodzoną w Warszawie, córką żyjących Inesa i Marii z Piotrowskich małżonków Kożuchowskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1512 litera „A”, w tutejszej Parafii.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach: Gołonogskiej Piotrkowskiej Guberni w dniach: 19/31 Stycznia, 26 Stycznia/7 Lutego i 2/14 Lutego bieżącego roku, i w tutejszej w dniach: 26 Stycznia/7 Lutego, 2/14 i 9/21 Lutego bieżącego roku.

Dyrekcja Kolei Warszawsko – Wiedeńskiej i Warszawsko- Bydgoskiej wydała zgodę dnia 19 Września/1 Października zeszłego roku o Numerze 24918/9829, na zawarcie tego Małżeństwa .
Ojciec panny obecny przy wystawieniu Aktu udzielił słownego pozwolenia na zawarcie tego Małżeństwa, co potwierdził podpisem.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi nie było.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Franciszek Radziszewski Proboszcz Parafii Duninowo w obecności Księdza Józefa Biały Wikariusza tutejszej Parafii.
Akt ten Nowo Zaślubionym, świadkom i ojcu panny przeczytano, przez Nas i przez Nich podpisany został.
Apoloniusz Józef Kowański Teodozja Joanna Kożuchowska
Aleksander Kowański Kazimierz Pawłowski
Ines Kożuchowski ojciec
Ksiądz Władysław Zybner Wikariusz

Parafia Panny Młodej - to Parafia Wszystkich Świętych.

Pozdrawiam
Danuta

[Sroczyński_Włodzimierz]

parafia panny młodej - to jest parafia w której zamieszkiwała panna młoda bezpośrednio przed ślubem
nie jest to równoznaczne z tym, że tam się urodziła i tam była chrzczona
warto o tym pamiętać, nie tylko z uwagi na ten przypadek ale szerzej:
jeśli młoda czy młody wyprowadził się z parafii, gdzie się urodził (a szczególnie jeśli było to "nieostatnio") to zapowiedzi w parafii urodzenia nie były ogłaszane
pozdrawiam

[annamaria1969]

Danusiu, bardzo dziękuję za pomoc. Swoją drogą jestem ciekawa dlaczego Dyrekcja Kolei musiała dać zezwolenie na ten ślub.

Włodku, przeszukałam aneksy parafii W.Św., ale tam nie ma Teodozji. Przypuszczam, że mogła być ochrzczona w prafafii Św. Krzyża na Krakowskim Przedmieściu, jako, że wg książki adresowej, jej ojciec Ines, w roku 1870 zamieszkiwał przy Chmielnej 25., a Teodozja urodziła się w 1867 roku.

pozdrawiam,
Anna

[Sroczyński_Włodzimierz]

a ja się pytałem jakie inne parafie przeszukałaś:) tzn z jakich parafii urodzenia/chrzty 1866-1868 (ew. skorowidze) sprawdzałaś - z tych których można sprawdzić, bo są dostępne w sieci
to że nie ma u Wsz. Św. to wiem

jeśli nie ma aneksu do ślubu 1886 nr 128 ( a na pewno nie ma?) to chyba jedyna droga ..ale nie bardzo ciernista..

[annamaria1969]

Masz rację, właśnie szukam aneksów w ZOSI, ale niestety ani Opera ani IE nie otwierają skanów.

[Sroczyński_Włodzimierz]

aneksów w ZOSI nie ma i nie będzie w rozsądnym czasie
zresztą do popołudnia żadnych skanów ni ebędzie chyba

pytam ni eo aneksy a skorowidze urodzeń z lat 1866-1868 z warszawskich parafii
czy wyeliminowałaś jakieś parafie ? tzn przeszukałaś i nie było aktu urodzenia?
poza wsz. świętych:)