par. Górecko Kościelne, Łukowa, Niemenczyn, Urzędów...

[Małgorzata_Grzyb]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://fotowrzut.pl/BUPRAP8GMQ
- Z, nr 34 - Jan Bielański, Łukowa, 1908r.

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[Marek70]

Łukowa 29/02/1908 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Koman 43 z Chmielka, Antoni Stafisz 48 z Łukowej, obaj rolnicy,
Zmarły: Jan Bielański, zm. 27/02/1908 o 10:00 w Łukowej, lat 60, rolnik, ur. w Chmielku, zam. w Łukowej, syn zmarłych Michała i Katarzyny zd. Rorata małż. Bielańskich, zostawił żonę Annę zd. Koman w Łukowej.

[Marek70]

Niemenczyn 18/11/1851,
Młody: chłop Antoni Balukiewicz, kawaler, lat 23, ze wsi Mielany(?), tutejszy parafianin, syn chłopów Wincentego i Marianny zd. Sokołowska małż. Balukiewiczów,
Młoda: chłopka Marianna Mieczkowska, panna, lat 23, ze wsi Gowsztany(?), tutejsza parafianka, córka chłopów Krzysztofa i Marcjanny zd. Naruszewicz małż. Mieczkowskich,
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, Onufry Siemaszko, Stanisław ...cki(?), Stanisław Koczanowski i wielu innych.

[Małgorzata_Grzyb]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b129bdb657
- U, nr 64 - Górecko Kościelne, 1880r., Magdalena Marzec, córka Marcina i Agnieszki zd. Paździorek

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[Marek70]

Górecko 02/05/1880 o 15:00,
Ojciec: Marcin Marzec, lat 53, chłop zam. we wsi Aleksandrów,
Świadkowie: Marcin Brodziak 50, Jan Marzec 40, chłopi zam. we wsi Aleksandrów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/04/1880 o 8:00 we wsi Aleksandrów,
Matka: Agnieszka zd. Paźdiorek, lat 30.
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: Paulin Łukasiński i Ewa Łokajowa(?).

[Małgorzata_Grzyb]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... 209305_107
- U, nr 96 - Parafia Niemenczyn, 1868r., Zofia Iwaniec, córka Jerzego i Anieli zd. Gasperowicz

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[Marek70]

ch. 01/04/1868 Niemenczyn,
ur. 21/03/1868 we wsi Podkrzyż,
Dziecko: dziewczynka Zofia,
Rodzice: chłopi Jerzy i Aniela zd. Iwaniec małżonkowie,
Chrzestni: chłopi Józef Żwirblis i Józefata Gasperowicz.

[Małgorzata_Grzyb]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a29f4bc94d
-Z, nr 192 - Michał Bielański, Łukowa, 1882r.

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[Vogelsinger_Lukasz]

Działo się we wsi Łukowa 16 sierpnia 1882 roku o 8 rano. Stawili się: Józef Bielański ojciec zmarłego i Piotr Roj, chłopi mieszkający we wsi Pisklaki, obaj lat 36, i oświadczyli, że 15 sierpnia tego roku o godzinie 11 rano zmarł we wsi Pisklaki Michał Bielański, lat 3, syn chłopów Józefa i Rozalii z Rojów, zamieszkałych we wsi Pisklaki. Po naocznym potwierdzeniu śmierci Michała Bielańskiego, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i zatem przez nas tylko podpisany. Ksiądz P. Szuszkowski

[Małgorzata_Grzyb]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a4452b6f8a
- Z, nr 34 - Kazimierz Pawęzka, Górecko Kościelne, 1890r., syn Franciszka i Katarzyny zd. Kukiełka

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[Marek70]

Górecko 21/02/1890 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Pawęzka 28 syn zmarłego, Wojciech Leleń 50, obaj rolnicy zam. we wsi Aleksandrów,
Zmarły: Kazimierz Pawęzka, zm. 19/02/1890 o 14:00 we wsi Aleksandrów, ur.we wsi Aleksandrów, chłop rolnik, lat 53, syn Franciszka i Katarzyny zd. Kukiełka małż. Pawęzków, zostawił żonę Katarzynę zd. Gumiel/Gumiela.

[Małgorzata_Grzyb]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... e7f29b1f0d
- Z, nr 8 - Marcin Marzec, Górecko Kościelne, 1896r., syn Antoniego i Rozalii zd. Gontarz, żona: Agnieszka zd. Paździorek

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[Małgorzata_Grzyb]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 8d8a079d4c
- Z, nr 22 - Agnieszka Marzec zd. Paździorek, Górecko Kościelne, 1903r., córka Stanisława i Marianny zd. Nizio

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[Małgorzata_Grzyb]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... aea7a9f874
- M, nr 8 - Górecko Kościelne, 1872r., Marcin Marzec i Agnieszka Paździorek, syn Antoniego i Rozalii zd. Gontarz, córka Stanisława i Marianny zd. Nizio

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[el_za]

Agnieszka Marzec - lat 59, włościanka, wdowa, ur. i zam. w Aleksandrowie, córka nieżyjących Stanisława Paździurka i Marianny z d. Nizio, zmarła 14/ 27.II.1903 o 3 po południu
zgłosili - Stefan Gontarz, l.62 i Józef Sa(...), l.59, włościanie rolnicy z Aleksandrowa

Ela