par. Łódź, Mszczonów, Opoczno, Bałdrzychów...

[Adamiak_Kasia]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Andrzeja Skrzypkowskiego i Agnieszki Fortuny.
Akt nr. 3, rok 1869, Plecka Dąbrowa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1108&y=13

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiak

[el_za]

ślub - 06/ 18.I.1869
świadkowie - Antoni Bobowski, l.33 i Józef Bochiński, l.38, obaj z Antoniewa
młody - kawaler, ur. w Sobocie, ojciec nieżyjący, matka żyjąca, lat 22, zam. w Antoniewie
młoda - panna, ur. w Lasotce, ojciec nieżyjący, matka żyjąca, lat 22, zam. w Antoniewie
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

dane rodziców, które powinnaś podać są w genetece

Ela

[Adamiak_Kasia]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Adamiaka. Zależy mi także na adnotacji z boku.

Akt nr. 1997, rok 1902, Łódź św. Krzyż
Rodzice: Antoni Adamiak i Franciszka Szmelc

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1444&y=198

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiak

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 18/04/1902 o 18:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, szewc z Łodzi, lat 32,
Świadkowie: Jakub Skarżyński, Wincenty Włodarczyk, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/04/1902 o 23:00,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 29,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jakub Skarżyński i Wiktoria Jędrzejewska.

[Adamiak_Kasia]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Sylwestra Adamiaka

Akt nr. 30, rok 1883, par. Bałdrzychów, miejscowość Busina
Rodzice: Wiktor i Zofia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 187&y=1145

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiak

[el_za]

Sylwester - rolnik z Businy, lat 70, syn nieżyjących Wiktora i Zofii, rolników, ur. w Wyrębowie, zam. w Businie, zmarł 30.V/ 11.VI, tego roku o 4 wieczór, pozostawił żonę Mariannę z Bieniasów
zgłosili - Roch Poradecki? i Wojciech Penta?

Ela

[Adamiak_Kasia]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Sylwestra Adamiaka i Maryanny Bienias.

Akt nr. 1, rok 1879 (data: 13.01.1879), par. Bałdrzychów, miejscowość: Lipki
Rodzice Sylwestra: Wiktor i Zofia
Rodzice Maryanny: Szczepan i Julianna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =812&y=126

Z góry bardzo dziękuję,
Kasia Adamiak

[el_za]

świadkowie - Jakub Bienias, l.45 i Antoni Drzewiecki, l.60, obaj z Lipek
młody - wdowiec po zmarłej w Businie 29.XI/ 11.XII ub. roku, Mariannie ze Stołowczyków?, rolnik, ur. w Wyrębowie, zam. w Businie, syn nieżyjących Wiktora i Zofii, lat 60
młoda - panna przy matce, ur. w Wyrębowie, zam. w Lipkach, córka nieżyjącego Szczepana i żyjącej Julianny, morgownicy, lat 30

Ela

[Adamiak_Kasia]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Maryanna Adamiak

Akt nr. 72, rok 1878, par. Bałdrzychów, miejscowość Busina
Rodzice: Franciszek i Gertruda

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 250&y=1789

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiak

[el_za]

Marianna - rolniczka, lat 67, córka nieżyjących Franciszka i Gertrudy Stołowczyków, rolników, ur. w Karnicach, zam. w Businie, zmarła 29.XI/ 11.XII.1878 o 9 wieczór w Businie, pozostawiła męża Sylwestra
zgłosili - Ludwik Burzyński, l.30 i Andrzej Zagłoba, l.30

Ela

[Adamiak_Kasia]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Adamiaka

Akt nr. 37, rok 1878, par. Drużbin, miejscowość Antonina
Rodzice: Sylwester i Marianna Stolarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 274&y=1404

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiak

[el_za]

Józef - okupnik, zam. w Kolonii Antonina, ur. w Gałdrzychowie, lat 42, syn Sylwestra i Marianny ze Stolarczyków, mieszkających w Businie, zmarł 13/ 25.IX, tego roku o 4 po południu, pozostawił żonę Jadwigę z Bakalarczyków
zgłosili - Józef Skudlarek, l.40 i Bartłomiej Rurka, l.35

Ela

[Adamiak_Kasia]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Antoniego Adamiaka.

Akt nr. 32, 1868, par. Drużbin, miejscowość: Kolonia Antonina

Rodzice: Józef i Jadwiga Bakalarczyk.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1677&y=246

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiak

[Sroczyński_Włodzimierz]

21 V / 2 VI
zgł. ojciec gospodarz l. 34
św: Piotr Felinowski l.40 , Józef Skudlarek l. 30 gospodarze z Kol. Antonina
ur: 20 V / 1 VI
m: żona ojca, l. 19
chrzestni: Józef Skudlarek, Agata Adamiak
https://genealodzy.pl/donate-pol

[Adamiak_Kasia]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Franciszki Piekarskiej.

Akt nr. 64, 1881, par. Ujazd,

Rodzice Piotr i Monika, inne nazwisko: Bukowiecka,

https://drive.google.com/file/d/1q1lL6v ... sp=sharing

Z góry dziękuję,
Kasia Adamiak