par. Kowno, Płonka Kościelna, Słonim, Zuzela ...

[el_za]

Nie ma informacji, kto zgłaszał dziecko.
Jadwiga, ur. 12.IV.1908 w Kownie, chrzest 15.IV, w Kowieńskim Kościele
córka kowieńskich mieszczan Piotra Aleksandrowicza i Marii z Kudrewiczów, małż. Remberg
chrzestni - Adolf? Kudrewicz z Apolonią, żoną Aleksandra Remberga

Ela

[MartaRogowska]

U, akt nr 66, Jabłonowo Wypychy, parafia Płonka Kościelna, 1900, Antonina Jabłonowska (zgon)

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 79897a_max

proszę o jak najdokładniejsze tłumaczenie, łącznie z marginesem. Z indeksu wynika, iż śmierć zgłoszona po 7 latach???

Z góry dziękuję, Marta

[el_za]

Antonina - lat 20, panna, córka Pawła i Wiktorii z Idźkowskich, ur. i zam. przy rodzicach na drobnym gospodarstwie w Jabłonowie Wypychach, zmarła 21.III/ 02.IV.1893 o 5 po południu.
zgłosili - Feliks Jabłonoski, l.30 i Adolf Roszkowski, l.40, drobni gospodarze z Jabłonowa Wypychów
akt opóźniony z powodu nieobecności ojca

Ela

[MartaRogowska]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Weroniki Roszkowskiej, rok 1894, parafia Płonka Kościelna, miejscowość Roszki Ziemiaki, akt nr 22, skan nr 269 (nie wiem, jak wrzucić link do konkretnego skanu)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=17511911

z góry dziękuję, Marta

[Gośka]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Weroniki Roszkowskiej, rok 1894, parafia Płonka Kościelna, miejscowość Roszki Ziemiaki, akt nr 22, skan nr 269 (nie wiem, jak wrzucić link do konkretnego skanu)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=17511911

z góry dziękuję, Marta

Działo się w Płonce Kościelnej 9/21 lutego 1895 o godz. 4 wieczorem
ojciec – Konstanty Karpowicz drobny posiadacz, lat 40, w Płonce Kościelnej mieszkający
urodzone dziecko - BRONISŁAWA - w Płonce Kościelnej, dzisiejszego dnia o godz. 10 rano
matka – Teofila Moszczyńska? lat 37
rodzice chrzestni – Kazimierz Rosiński i Antonina Piekutowska

[MartaRogowska]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianna Kozłowska, 1909 rok, parafia Zuzela, akt nr 42,

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =395&y=798

Czy jest tam moze informacja o mężu lub dzieciach?
z góry dziękuję, Marta

[Marek70]

Marto,

1. Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

2. Nr AZ to 43.

3. O męża i dzieci trudno, bo ta Marianna Kozłowska w chwili śmierci miała 6 m-cy.

[MartaRogowska]

Marto,

1. Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

2. Nr AZ to 43.

3. O męża i dzieci trudno, bo ta Marianna Kozłowska w chwili śmierci miała 6 m-cy.

Dzięki, znaczy ślepy strzał

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[MartaRogowska]

Dzień dobry

Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Dąbrówka Kościelna z 1896 r
Akt numer 1
ślub biorą: Adam Emilian Czarnowski i Wacława Dąbrowska

Poniżej znajduje się link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=001.jpg

Dziękuje
Marta

[el_za]

ślub - 24.I/ 05.II.1896
świadkowie - Ambroży Święczkowski, organista, l.65 i Józef Kozłowski, sługa kościelny, l.45
młody - kawaler, właściciel drobnego majątku, ur. Jabłoń-Samsony, syn Witalisa i zmarłej Marianny z Zaleskich, właścicieli drobnego majątku, lat 24, zam. Samsony przy ojcu
młoda - panna, ur. Wojny, córka Pawła i zmarłej Józefy z Tymińskich, właścicieli drobnego majątku, lat 23, zam. Wojny przy ojcu
zapowiedzi trzy w parafiach jabłońskiej i dąbrowszczyńskiej
pozwolenie dano słownie
umowę zawarli 12/ 24.I, tego roku u Notariusza Franciszka Kuleszy w Sokołach

Ela