par. Ceranów, Kosów Lacki, Prostyń, Żukowo...

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[daniel73]

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Józefa Kurowickiego (plik 33)
a dokładnie ile lat i skąd pochodzili rodzice.
Z góry dziękuje


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6139632

[daniel73]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 252, Kosów Lacki, 1899
Marianny Kurowickiej

a dokładnie chodzi mi o wiek rodziców i skąd pochodzili

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6139632

[daniel73]

Proszę o rozczytanie aktu urodzenia
Franciszek Kurowski (Kurowicki), Kosów Lacki, 1893, nr 282

prosiłbym o wiek i pochodzenie rodziców

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6139647

z góry dziekuje

[Agnieszka_K]

ojciec Jakub Kurowski, 32 lata, rolnik z Gutów
matka Marcjanna Sapiej, lat 32.

[Agnieszka_K]

Jakub Kurowski, 32 lata, rolnik z Gutów
Marcjanna z Sapiejów, lat 32

PS: Podawaj nr skanu do Szwa

[daniel73]

A ojcem nie jest Michał i Bolesława z Ratyńskich ? - taka informacja jest w genetece?

(plik 64)

[Jaro_Chudzik]

Michał Kurowicki, lat 42, szlachcic z Maleszewy starej;
Bolesława z Ratyńskich 34 lata

[Jaro_Chudzik]

Bronisław Kurowicki, lat 35, szlachcic z Telaków;
Zofia z Zakrzewskich, lat 24

[daniel73]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
józef żochowski, kosów lacki, 1897
akt 124 , plik 284

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6139647

Datę urodzenia oraz wiek i pochodzenie rodziców.
Z góry dziękuje

[Jaro_Chudzik]

Józef, ur. 14.05 bieżącego roku (02.05 wg kalendarza prawosławnego);
Tomasz Żochowski 41 lat, szlachcic z Żochów;
Paulina z Kurowickich 35 lat

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[daniel73]

U, nr 157, Kosów Lacki, 1885 - Stanisław Kurowicki (urodzenie)

Poszukuje daty dzień i miesiąc oraz informacje nt rodziców - wiek oraz czy jest napisane kim byli

https://mega.nz/file/ElJRGYaC#-C1953EYh ... w5pdlwBXLk

Z góry dziękuje

[Jaro_Chudzik]

Stanisław Kurowicki ur. 19.09 (7.09. wg urzędowego kalendarza rosyjskiego) w Maleszewie starej;
matka - Bolesława z Ratyńskich, lat 24
ojciec - Michał Kurowicki, lat 26, szlachcic żyjący w Maleszewie starej

Pozdrawiam świątecznie; mam wśród przodków w tym pokoleniu Panią "z Ratyńskich" (Żochowską).

[daniel73]

Dziękuje, dzięki temu znalazłem akt ślubu rodziców Stanisława, czy mogę prosić o rozszyfrowanie - data, wiek rodziców i kim byli rodzice?

akt 18

https://mega.nz/file/lp4HHbSJ#8uPzD4aA1 ... L0lA15iltc