Tłumaczenie Akt z jez.rosyjskiego

Marianek · Post autor: **Marianek** » sob 31 lip 2010, 16:48

Bardzo proszę o przetłumaczenie trzech akt moich przodków.

http://img411.imageshack.us/gal.php?g=c ... 100000.png

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 31 lip 2010, 19:41

Działo się w osadzie Daleszyce pierwszego (trzynastego) dnia czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Jan Wołowiec, lat czterdzieści sześć, rolnik z Krajna, w obecności świadków Józefa Folwarczyka, lat trzydzieści pięć i Wojciecha Kubiec, lat pięćdziesiąt, rolników z Krajna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Krajno siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) dnia maja bieżącego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Kupis, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Januchta i Józefa ….. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas podpisany. Ksiądz Paweł Kęciński proboszcz Daleszycki utrzymujący księgi stanu cywilnego

PS. Witamy na forum. By ułatwić pracę tłumacza zawsze podawaj nazwę parafii, z której pochodzi akt do tłumaczenia oraz inne, znane Ci nazwy własne (nazwiska, miejscowości), które mogą wystąpować w tym akcie.

Marianek · Post autor: **Marianek** » sob 31 lip 2010, 21:19

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie bardzo mi pan pomógł dziękuję.

Marianek · Post autor: **Marianek** » sob 31 lip 2010, 22:46

Podaję znane mi fakty
II akt urodzenia to Katarzyna Bęben córka Kazimierza i Marianny urodzona w 1896 r w Nowa Huta parafia Ociesęki .
III akt urodzenia to Marian Skrzyniarz ur w Bielinach 1 09 1903 r syn Agnieszki parafia Bieliny lub Daleszyce

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 01 sie 2010, 20:33

Nr 107 Huta Nowa Katarzyna Bęben
Działo się w parafii Ociesęki dwunastego (dwudziestego czwartego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Kazimierz Bęben (Kazimierz Bęben), lat trzydzieści, chłop, rolnik, zamieszkały w Hucie Nowej, w obecności Antoniego Głodowicza, lat czterdzieści i Sebastiana Głodowicza, lat trzydzieści, chłopów, rolników, zamieszkałych w Hucie Nowej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Hucie Nowej tego dnia o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Helińska (Marianny z Helińskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Katarzyna (Katarzyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Masternak i Marianna Sikora. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Klimowicz urzędnik stanu cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 01 sie 2010, 20:42

168 Bieliny Marianna Skrzyniarz
Działo się we wsi Bieliny dwudziestego pierwszego sierpnia (trzeciego września) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiła się Tekla Opatowska, lat czterdzieści dwa, chłopka, babka*, zamieszkała we wsi Bieliny, w obecności świadków Jana Krzos, lat trzydzieści dwa i Antoniego Krzos, lat trzydzieści dziewięć, obu chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Bieliny i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi Bieliny dziewiętnastego sierpnia (pierwszego września) bieżącego roku o godzinie czwartej rano z Agnieszki z domu Skrzyniarz (Agnieszki z Skrzyniarzów), panny i nieznanego ojca, chłopki zamieszkałej we wsi Bieliny, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Władysława Gąsiorowskiego wikariusza tutejszej parafii nadano imię Marian (Marian), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Krzos i Józefa Skrzyniarz. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przeze nas tylko podpisany. Ks. ….

* kobieta odbierająca porody, akuszerka

Marianek · Post autor: **Marianek** » ndz 01 sie 2010, 22:08

Bardzo Bardzo panu dziękuję za okazaną pomoc bo jak do tej pory nie mogłem się uporać z tym problemem mimo iż parę osób próbowało mi pomóc jeszcze raz serdecznie dziękuję pozdrawiam Marian

monikagod · Post autor: **monikagod** » ndz 01 sie 2010, 22:58

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pozycja 985
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 3-0986.jpg

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 02 sie 2010, 01:01

985 Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawiła się Tekla Jasińska (Tekla Jasińska), akuszerka zamieszkała w Warszawie na ulicy Twardej pod numerem jedenastym w obecności Franciszka Włodarczyka, dozorcy i Karola Szałkowskiego, wyrobnika, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie na ulicy Twardej pod numerem tysiąc osiemdziesiątym siódmym A czwartego (szesnastego) dnia maja tego roku o godzinie ósmej rano z Heleny Milewskiej (Heleny Milewskiej) niezamężnej służącej, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Aniela (Aniela), a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Włodarczyk i Marianna Bugajewska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Wincenty Miechowicz wikariusz

By ułatwić pracę tłumacza zawsze podawaj znane Ci nazwy własne z aktu (nazwiska, miejscowości).

monikagod · Post autor: **monikagod** » pn 02 sie 2010, 09:42

Bardzo dziękuję za tłumaczenie oraz cenne wskazówki

Pozdrawiam