Tekst na starym zdjęciu

[andrzej_z]

Dzień dobry, byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu tekstu na starym zdjęciu. Na odwrocie jest zdjęcie grupy rekrutów lub młodych oficerów armii carskiej, wśród nich mój dziadek.

https://images89.fotosik.pl/568/f53ffaeac1fe830c.jpg

[Irena_Powiśle]

Wątpię żeby były na tym zdjęciu oficerowie czy rekruci.
W Imperium Rosyjskie urzędnicy służb cywilnych też mieli obowiązek noszenia mundurów.
Raczej może to byc grupa pracowników biura jakiegoś departamenta.

"Na pamiątkę o wejściu do grona pisarzy od kierownika biura Ganżewicza.
M[iasto] Chabarowsk dnia 15 kwietnia roku 1911

Na pamiątkę pisarzowi Wasylijowi Iwanowi od radcy tytularnego Ganżewicza.
dnia 22 kwietnia roku 1911"

na dole data 6/VI = [1]911

UP
sprawdziłam książkę pamiątkową obwodu przymorskiego rok 1912 (tylko to znalazłam dostępnym w sieci).
https://rusneb.ru/catalog/000200_000018 ... GIT_75827/
oraz obwodu Amurskiego
https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_v19_rc_1730890/

Urzędnika Ganżewicza nie ma.
Czy mógła osoba cywilna byc kierownikiem biura w wojsku carskim o tym nie wiem. Może i tak.

[andrzej_z]

Irena_Powiśle - bardzo, bardzo dziękuję! Założyłem, że to armia carska gdyż mój dziadek w późniejszych latach służył w niej jako oficer. Zdjęć niestety mam bardzo mało więc próbuję odtworzyć historię na podstawie nielicznych dostępnych mi informacji...