par. Grójec, Szczebrzeszyn...

[Marek70]

Szczebrzeszyn 14/11/1910 o 16:00,
Świadkowie: Maciej Mazur 42, Jakub Mazur 47, obaj rolnicy zam. we wsi Kawęczyn,
Młody: Franciszek Czyrw, rolnik, kawaler, syn żyjącego Józefa i zmarłej Anastazji zd. Panas małż. Czyrwów rolników ze wsi Kawęczyn, ur. i zam. we wsi Kawęczyn, lat 24,
Młoda: Zofia Żuk, panna, córka zmarłego Jana i żyjącej Zofii zd. Pomarańska małż. Żuków rolników ze wsi Miachałów, ur. i zam. we wsi Michałów, lat 25.

[Wojciech_Pietrzak]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa:
Paweł Żuk i Agnieszka Smarkala, Szczebrzeszyn 1893

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c38cd27f72
(akt nr 40)

Bardzo dziękuję.
Z wyrazami szacunku
Wojciech Pietrzak

[Marek70]

Szczebrzeszyn 21/05/1893 o 15:00,
Świadkowie: Jan Tomaszewski 33, Wojciech Kobylarz 38, obaj rolnicy zam. we wsi Michałów,
Młody: Paweł Żuk, chłop, kawaler, syn żyjących Pawła i Marianny zd. Pańczyk małż. Żuków, ur. i zam. we wsi Michałów, lat 25,
Młoda: Agnieszka Smarkala, panna, córka żyjących Wawrzyńca i Anny zd. Kościk małż. Smarkalów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Michałów, lat 16.

[Wojciech_Pietrzak]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu narodzin (przede wszystkim chodzi o wiek rodziców, imię i nazwisko matki i dokładną datę):

Agnieszka Smarkala, Szczebrzeszyn 1876

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae34db4bd9
(akt nr 263)

Bardzo dziękuję.
Z wyrazami szacunku
Wojciech Pietrzak

[el_za]

chrzest - 26.XII.1876
świadkowie - Jan Godzisz, l.27 i Antoni Godzisz, l.37, rolnicy z Michalewa
ojciec - parobek z Michalewa, lat 29
matka - Anna z Koscików, lat 20
Agnieszka - ur. w Michalewie, 24 dnia, o 10 wieczór
chrzestni - Jan Godzisz i Antonina Podgórska

Ela