Akt urodzenia, Władysław Jas-Strawczyn 1913

[qbala]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia nr 28 miejscowość Niedźwiedź, parafia Strawczyn 1913- Władysław Jas

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Natalia

[Gośka]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia nr 28 miejscowość Niedźwiedź, parafia Strawczyn 1913- Władysław Jas

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Natalia

Działo się we wsi Strawiszyn 15/28 lutego 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawiła się osobiście Elżbieta Szcześniakowa lat 60 akuszerka w Niedźwiedziu mieszkająca i w obecności świadków Stanisława Rowińskiego lat 45 i Krzysztofa Stępnia lat 40 włościan w Niedźwiedziu mieszkających i okazała nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Niedźwiedziu 13/26 lutego tego roku o godzinie 3 rano od niezamężnej Józefy Jasówny lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Ludwika … dano imię WŁADYSŁAW a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Rowiński i Marianna Stępień. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany. Ks. (…)
dopisek: Dopisano imię ojca na pismo obywatela Jasa Władysława z dnia 11.09.1953, imię ojca Stanisław.