Dobrscy, Drecki i ich powinowaci

[matawu]

Czy ktoś może mi pomóc w odcyfrowaniu info dotyczących panny młodej, to jest Zofii Marii Róży Więckowskiej? Nie mogę sobie z tym poradzić. Odszyfrowałam tylko, ze miała 41 lat, ale z miejscem jej urodzenia, imionami rodziców i panieńskim nazwiskiem matki nie dałam sobie rady. Jeśli coś więcej istotnego na jej temat jest napisane, to poproszę o przetłumaczenie, bo ta osoba jest dla mnie tabula rasa.
O panu młodym wiem wszystko, więc nie ma potrzeby tłumaczyć całego aktu.
akt małżeństwa nr 65 https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 8ede37_max

[el_za]

Zofia Maria Róża - panna, lat 41, córka Hermenegilda i Antoniny z d. Fijałkowskiej, ur. w osadzie C(???) Kościelny, zam. w Kaliszu, tej parafii.

Ela

[matawu]

Elzo
Wielkie dzięki. Dzięki Twojej pomocy znalazłam akt chrztu Zofii Marii Róży. Z tego aktu wynika, że ona była urodzona w Cienin Kościelny

[matawu]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie wszystkich informacji o panu młodym Józefacie Franciszku Romualdzie Stankiewiczu?
Kim był z zawodu? Gdzie urodził? Ile miał lat? I info o jego rodzicach.

I jeszcze jedno pytanie - matka panny młodej wtedy żyła? (ojciec już nie)
akt małżeństwa nr 50 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =157&y=937
Dziękuję z góry

[pstrzel]

Na ile mogę pomóc:

----------
Józefat Franciszek Romuald Stankiewicz, kawaler, Pomocnik Naczelnika Pułtuskiego Powiatu (więcej informacji, myśle, że o jego funkcji zawodu, coś o "administracyjno-gospodarczym"), lat 41, urodzony w mieście Moniuny, powiat szawelski, gubernia kowieńska [Moniunai? - Litwa]

Ojciec: zmarły Alcyb? Palemon Stankiewicz
Matka: żyjąca Ksawera zd. Goszczewicz

Matka panny młodej żyjąca.
-----------

Może ktoś inny będzie w stanie uzupełnić braki lub poprawić.
Pozdrawiam,

Piotr S.

[matawu]

Będę wdzięczna za odpowiedź
gdzie się urodził pan młody i ile miał lat w dniu slubu?
akt małżeństw nr 21 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

[matawu]

gdzię się urodził pan młody Zygmunt Florian Mesterhazy
akt małżeństwa nr 280 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =494&y=241

[Irena_Powiśle]

Władysław Walerian Libiszewski, l.35, ur. We wsi Witosławice parafia i gmina Waśniów, powiat Ornatowski, gubernia Radomska

[Irena_Powiśle]

W Brześciu Litewskim gubernii Grodnieńskiej

[matawu]

Gdzie urodził pan młody Tadeusz Rychter i ile miał lat w dniu ślubu? Zawód?
Warszawa św. Krzyż akt małżeństwa nr 120 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =139&y=288

[Irena_Powiśle]

L. 24
Urodził się w Łomży

[elgra]

Dziękuję

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[matawu]

Poproszę o odczytanie dat narodzenia dwóch synów Jana Dobrskiego. Czy są to bliźnięta? I - jeśli jest wymieniony – zawodu Jana?

Kazimierz akt chrztu nr 535 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=483&y=6

Karol akt chrztu nr 536 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 474&y=1275

[Marek70]

Ojciec Jan Dobrski ślusarz z Łodzi,
Bliźniaki Kazimierz i Karol ur. 30/03/1913 o 2:00.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

***
Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator