Akt urodzenia Dziemiński Franciszek OK

parsi · Post autor: **parsi** » śr 09 lut 2022, 16:24

Cześć,
jeśli ktoś znajdzie troszkę czasu to prosiłbym o przetłumaczenie: https://zapodaj.net/b28713b6cdc8f.png.html

Łukasz

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 09 lut 2022, 17:25

1. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. Podawaj to co już wiesz zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łomża 14/11/1895 o 11:00,
Ojciec: Jakub Dziemiński, gospodarz, lat 31, zam. w Starej Łomży,
Świadkowie: Jan Dąbrowski 30, Józef Gawęcki 30, obaj gospodarze zam. w Starej Łomży,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/10/1885 o 22:00 w Starej Łomży,
Matka: Marianna zd. Pliona, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Józef Gawęcki i Rozalia Dzieniszewska.

parsi · Post autor: **parsi** » śr 09 lut 2022, 18:12

Chyba pomylił się Panu rok, to raczej 1895? Poza tym bardzo mi Pan pomógł dziękuję

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 09 lut 2022, 23:25

Rzeczywiście, taki czeski błąd na klawiaturze

Poprawiłem w tłumaczeniu.