Akt ślubu Morawski - OK

dorceb · Post autor: **dorceb** » czw 10 lut 2022, 15:13

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z j.rosyjskiego

i link do tego ślubu
https://images92.fotosik.pl/572/0af801daa781a60bmed.jpg

Leopold Morawski, Złoty Potok, 1885

Pozdrawiam,
Dorota

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 10 lut 2022, 15:21

Doroto,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i link nie działa (za krótki).

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » czw 10 lut 2022, 15:22

Chyba zjadło kawałek tego linka więc podaję prawidłowy

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... cfebd4_max

i to udało mi się odczytać i podałem Ci w dyskusji na forum. Pisz to co wiesz, to ułatwia tłumaczącym
Leopold jest wdowcem, po Mariannie Dłubale, lat 53, ur. w Skotnikach (pytanie których), syn Jana i Antoniny Dombskiej (Dąbskiej)
Marianna Pluta panna, córka Franciszka i Anny Borowicz, lat 24, urodzona w Apolonce

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 10 lut 2022, 16:12

Złoty Potok 26/04/1885 o 13:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Golis 60, Franciszek Krawczyk 50, rolnicy z Apolonki,
Młody: Leopold Morawski, wsowiec po Mariannie zd. Dłubała zmarłej 08/02/1885, rolnik, syn małżonków Jana i Antoniny zd. Dąbska, ur. we wsi Skotniki (a w zasadzie w Woli Kałkowej w par. Sobota w 1832), zam. we wsi Apolonka, lat 53,
Młoda: Marianna Pluta, panna, córka Franciszka i Anny zd. Borowicz rolników, ur. i zam. we wsi Apolonka, lat 24.