Akt ślubu Karol Degórski i Marta Wyderka Łódż NMP 1907 OK :)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

evawood

Sympatyk
Adept
Posty: 13
Rejestracja: czw 20 sty 2022, 08:42

Akt ślubu Karol Degórski i Marta Wyderka Łódż NMP 1907 OK :)

Post autor: evawood »

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu tego aktu:

Akt ślubu:
Karol Leopold Degórski (rodzice: Tomasz i Balbina Janieszewska)
Marta Wyderka (rodzice: Józef i Tekla Posselt)

rok 1907 parafia Łódź NMP (akt 88)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8233af9a15ef20c4

Akt na Genetece
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuje serdecznie za pomoc!
Ewa
Ostatnio zmieniony ndz 13 lut 2022, 16:03 przez evawood, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt ślubu Karol Degórski i Marta Wyderka Łódż NMP 1907

Post autor: el_za »

ślub - 16/ 29.I.1907
świadkowie - Marcin S(...) i Jan Poselt, stolarze z Bałut
młody - kawaler, kontroler z Bałut, lat 21, ur. w Bałutach, syn Tomasza i nieżyjącej Balbiny z d.Janiszewskiej
młoda - panna przy rodzicach z Bałut, lat 17, ur. w Bałutach, córka Józefa i Tekli z d.Poselt
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”