Akt urodzenia 1908 r Dobrzyków-ok

[fabiano]

Dzień Dobry! Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu urodzenia Heleny.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/77a572b11e4522e1

Z góry dziękuję,
Fabiano

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Dobrzykowie dnia 10,23 stycznia 1908 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Chojnacki lat 28 kowal ze Starej Korzeniówki, w obecności Władysława Hogla (?) lat 27 i Stanisława Czajkowskiego lat 50, obu dniówkowców ze Starej Korzeniówki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Starej Korzeniówce dnia 21 grudnia zeszłego roku/3 stycznia tego roku, o godzinie 10 wieczorem, przez ślubną jego żonę Marianne z domu Młodziejewska lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przeze mnie, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Władysław Hogel i Józefa Czajkowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a przez nas tylko podpisany został.
ks. Celestyn Pawłowski, administrator parafii Dobrzyków /.../.