tłumaczenie z j.rosyjskiego aktów

kamer · Post autor: **kamer** » pn 14 lut 2022, 16:59

Witam,

będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktów z j.rosyjskiego, poniżej źródła do zdjęć

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdb640477863e8a8

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8d43517bc88eb06b

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a6b70cb6a852ac92

Z góry bardzo dziękuję.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 14 lut 2022, 18:52

Nr 30. Kretki.

Na podstawie zarządzenia Nr 951 Włocławskiego Sędziego Pokoju z dnia 22 lutego bieżącego roku, w związku z pismem Nr 12538 Włocławskiego Urzędu Powiatowego z dnia 17 września 1887 roku, wzmiankuje się, że Marcin Rutkowski s. Marcina, szeregowy 2. Sofijskiego pułku piechoty, pochodzący z włościan wsi Kretki gminy Baruchowo, umarł w dniu 7 czerwca 1887 roku w Moskiewskim Szpitalu Wojskowym.
Akt ten przez proboszcza podpisany został. ks. …/.../.

kamer · Post autor: **kamer** » wt 15 lut 2022, 10:14

Kamiński_Janusz pisze:Nr 30. Kretki.

Na podstawie zarządzenia Nr 951 Włocławskiego Sędziego Pokoju z dnia 22 lutego bieżącego roku, w związku z pismem Nr 12538 Włocławskiego Urzędu Powiatowego z dnia 17 września 1887 roku, wzmiankuje się, że Marcin Rutkowski s. Marcina, szeregowy 2. Sofijskiego pułku piechoty, pochodzący z włościan wsi Kretki gminy Baruchowo, umarł w dniu 7 czerwca 1887 roku w Moskiewskim Szpitalu Wojskowym.
Akt ten przez proboszcza podpisany został. ks. …/.../.

wow, niespodziewałem się! dziękuję za pomoc!

kamer · Post autor: **kamer** » czw 17 lut 2022, 12:05

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu 2 aktów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8d43517bc88eb06b

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a6b70cb6a852ac92

elgra · Post autor: **elgra** » wt 22 lut 2022, 18:37

Witamy na forum.

Zanim zamieścisz prośbę o tłumaczenie poczytaj i stosuj zasady podane w
Ogłoszenie https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Jeśli dokument znajduje się w szukajwarchiwach, genealogiawarchiwach lub tp, to podawaj bezposredni link do metryki z pominięciem fotosika, zapodaj itp.

Jeśli metryka została zindeksowana w Genetece lub innej bazie, to podawaj znajdujące się tam informacje.

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator