Bardzo proszę o tłumaczenie z jęz rosyjskiego
Interesuje mnie również adnotacja z boku aktu
miejscowość Żebry
Nazwisko Kaczorowska Małgorzata , Marianna , Franciszka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/001 ... 6b60b.html
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Michalina
Bardzo proszę o tłumaczenie Żebry
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
michalina180
- Posty: 285
- Rejestracja: pt 15 maja 2009, 10:58
Bardzo proszę o tłumaczenie Żebry
Witaj Michalino.
Akt Nr 66 Żebry Falbogi
Działo się we wsi Gzy dnia 23 Września/6 Października 1887 roku o godzinie piątej wieczorem.
Stawiła się osobiście Małgorzata Kaczorowska akuszerka zamieszkała we wsi Żebry Falbogi, lat 50 mająca, w obecności: Antoniego Ruratowskiego lat 24,rolnika zamieszkałego we wsi Żebry Falbogi i Adama Wernera lat 54, kościelnego sługi zamieszkałego w Gzach, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Żebry Falbogi dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie szóstej rano z Franciszki Kaczorowskiej, panny lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Ruratowski i Ludwika Bralska.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gzy Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. D. Łowiński
[Dopisek na marginesie Aktu]:
Marianna Kaczorowska dnia 28 Sierpnia/ 10 Września 1911 roku w Gzyskim Parafialnym Kościele zawarła związek małżeński z Janem Gabrysiak.
Niniejszy dopisek został sporządzony przeze Mnie, Księdza Tomasza Bliuch? Administratora Parafii Gzy Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 66 Żebry Falbogi
Działo się we wsi Gzy dnia 23 Września/6 Października 1887 roku o godzinie piątej wieczorem.
Stawiła się osobiście Małgorzata Kaczorowska akuszerka zamieszkała we wsi Żebry Falbogi, lat 50 mająca, w obecności: Antoniego Ruratowskiego lat 24,rolnika zamieszkałego we wsi Żebry Falbogi i Adama Wernera lat 54, kościelnego sługi zamieszkałego w Gzach, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Żebry Falbogi dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie szóstej rano z Franciszki Kaczorowskiej, panny lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Ruratowski i Ludwika Bralska.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gzy Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. D. Łowiński
[Dopisek na marginesie Aktu]:
Marianna Kaczorowska dnia 28 Sierpnia/ 10 Września 1911 roku w Gzyskim Parafialnym Kościele zawarła związek małżeński z Janem Gabrysiak.
Niniejszy dopisek został sporządzony przeze Mnie, Księdza Tomasza Bliuch? Administratora Parafii Gzy Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
-
michalina180
- Posty: 285
- Rejestracja: pt 15 maja 2009, 10:58