Dedykacja?Zapis? na pocztówce ze zdjęciem

[ozarek_anna]

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego treści zapisu na pocztówce.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f8a905ce00303bb

[Koluszkowski_Henryk]

Nie jestem do końca pewien, ale wg mnie napisano tam (z błędami):

Льублу я васъ. Сирдечно дару. Я вам крточку. Навечно. От Фльорентини Аликсюниной.

Czyli w wolnym tłumaczeniu: Kocham was (cię?). (W) serdecznym darze. Ja wam (tobie?) karteczkę. Na zawsze. Od Florentyny Aliksjuniny.

Henryk