par. Ciechocin, Kiełbasin ...

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

U, Nr 93 ; Ruże (ziemia dobrzyńska, kuj-pom); 1902 ; Wiśniewska Józefa

Ojciec: Adam Wiśniewski
Matka: Marianna Lewicka
Miejscowość: Okonin powiat Rypin. Parafia Ruże.

Akt: https://i.postimg.cc/19G1BKxQ/Jozefa-Dy ... yciete.jpg

Bezpośredni link do aktu w GWA:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =308614494


Z góry dziękuję

[Marek70]

Ruże 17/08/1902 o 13:00,
Ojciec: Adam Wiśniewski, lat 38, chłop z Okonina,
Świadkowie: Władysław Pasternacki 33 wyrobnik, Walenty Rudewicz 37 chłop, obaj z Okonina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/08/1902 o 5:00 w Okonine,
Matka: Marianna zd. Lewicka, lat 34,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Władysław Pasternacki i Katarzyna Lewandowska.

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 16 ; Karnkowo (lipnowski); 1885; Sybilski Adam - Trojanowska (z 1. męża Markowska) Marianna

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =254170813

Z góry dziękuję

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 2 ; Skępe (lipnowski); 1908; Sybilski Michał - Jeziórska Bronisława

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293803492

Z góry dziękuję

[Marek70]

Karnkowo 22/06/1885 o 8:00,
Świadkowie: Antoni Cymerman/Zimerman 54 rolnik z Rumunek Łęckich, Wojciech Piątkowski 56, morgownik z Karnkowa,
Młody: Adam Sybilski, lat 46, wdowiec po Elżbiecie Sybilskiej zd. Bednarska zmarłej Starejbabie w tutejszej parafii w zeszłym roku, syn zmarłych Kazimierza i Balbiny zd. Jabłońska małż. Sybilskich, ur. i zam. na roli w Starejbabie w tutejszej parafii,
Młoda: Marianna Markowska, lat 33, wdowa po Janie Markowskim zmarłym w Chodorążku w tutejszej parafii 17/02/1869, córka zmarłego Macieja i żyjącej Katarzyny zd. Bendykowska małż. Trojanowskich, ur. i zam. przy matce morgownicy w Starejbabie w tutejszej parafii.

[Marek70]

Skępe 20/01/1908 o 10:00,
Świadkowie: Adam Sybilski 60, Stanisław Sybilski 30, obaj gospodarze w Rumunek Wólka,
Młody: Michał Sybilski, lat 35, kawaler, gospodarz, żołnierz rezerwy, ur. i zam. w Rumunkach Łące, syn Adama i Elżbiety zd. Bednarska małż. Sybilskich gospodarzy,
Młoda: Bronisława Jeziórska, lat 25, wdowa po Szczepanie Jeziórskim, ur. i zam. w Rumunkach Łące, córka Szczepana i Katarzyny zd. Śmigielska małż. Gurtatowskich gospodarzy.

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

U, Nr 18 ; Karnkowo (lipnowski); 1878; Markowski Walenty syn Jana i Marianny z Trojanowskich

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =325444844

Z góry dziękuję

[Marek70]

Karnkowo 11/02/1878 o 9:00,
Ojciec: Jan Markowski, lat 24, służący zam. w Chodorążku,
Świadkowie: Walenty Paśnowski(?) 40, Józef Jabłoński 64, obaj morgownicy ze Starejbaby,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/02/1878 o 15:00,
Matka: Marianna zd. Trojanowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Stanisław Brzostowski i Józefa Bendykowska.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z, Nr 23 ; Skępe (lipnowski); 1891; Pelagia Fysz/Fisz/Fisch

Link bezpośredni (dalsza część na drugiej stronie):
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =295808374

Z góry dziękuję

[Marek70]

Skępe 15/02/1891 o 13:00,
Zgłaszający: Henryk Fysz 70 mąż zmarłej, Jan Ucharski(?) 40, obaj chłopi z Wólki,
Zmarły: Pelagia Fysz, zm. 13/02/1891 o 5:00, lat 67, córka Karola i Marianny małż. Rosińskich, ur. w miejscowości Łąkie, zam. w Wólce przy mężu, pozostawiła męża Henryka Fysza.