Witaj Ryszardzie, pomimo że tłumaczenie wykonał Pan Jerzy- wstawiam swoje tłumaczenie również:
Akt Nr 7 Augustopol
Działo się w Chodczu w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej dnia 7/19 Lipca 1874 roku o godzinie drugiej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Ludwika Błocha lat 47 i Augusta Szneider lat 23, obu wieśniaków zamieszkałych w Augustopolu- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Augustem Strach, kawalerem zamieszkałym w Augustopolu w Powiecie Kutnowskim, w Guberni Warszawskiej, doboszem, podoficerem 67-tego Tarutyńskiego Pułku Piechoty; wyrobnikiem, synem wieśniaka Ludwika i Julianny urodzonej Bajer nieżyjących prawowitych małżonków Strach, urodzonym w Augustopolu, wyznania Ewangelicko-Augsburskiego, 31 lat 5 miesięcy i 29 dni mającym,
i panną Emilią Weiss, córką wieśniaka Christophera i Wilhelminy urodzonej Berg prawowitych małżonków Weiss; urodzoną w Augustopolu, wyznania Ewangelicko-Augsburskiego, 28 lat 8 miesięcy 21 dni mającą, zamieszkałą w Augustopolu przy Rodzicach swoich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Ewangelicko-Augsburskim Kościele dnia 2/14 Czerwca bieżącego roku w niedzielę, i w dwie niedziele następne. Przeciwności nie było.
Pozwolenia na wstapienie w związek małżeński dla Narzeczonego wydał Naczelnik Powiatu Kutnowskiego dnia 2 Lipca bieżącego roku Numer 4204.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że nie zawarli ze sobą żadnej umowy przedślubnej.
Akt ten przeczytano i następnie wobec niepiśmienności Nowo Zaślubionych i drugiego Świadka, przez Nas i pierwszego Świadka tylko podpisany został.
Pastor Administrator /-/ podpis nieczytelny
Ryszardzie, tak się złożyło że w Augustopolu mieszkali i rodzili się moi Przodkowie Daneccy, Katolicy.
Augustopol/Wilhelmstal/ to Kolonia utworzona na gruntach miasteczka Dąbrowice w powiecie Kutnowskim dla kolonistów niemieckich. Mieszkali tam również Polacy.
Podaję link do strony gdzie odnajdziesz Przodków Rodziny Strach/ po niem.Strauch/ zamieszkałych pod koniec XVIII i na pocz. XIX wieku w Augustopolu. Jest tam index nazwisk i inne ciekawe informacje.
http://textor.dk/przedecz/html/idx5311.htm
Pozdrawiam
Danuta
