par. Boża Wola, Kraśnik, Liw, Węgrów ...

[kk450]

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu treści aktu urodzenia Stefanii Drozd, córki Franciszka i Marianny zd. Zduń, urodzonej w Studziankach, par. Boża Wola w 1904 r. (akt nr 69).
Link do aktu urodzenia: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 74a5b6d8d7

Pięknie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Karolina

[el_za]

chrzest - 08/ 21.VIII.1904
świadkowie - Jan Łukasik i Wincenty Rak, po 30 lat, włościanie rolnicy ze Studzianek
ojciec - Franciszek Drozd, lat 30, włościanin rolnik ze Studzianek
matka - Marianna z Zuniów, lat 22
Stefania - ur. w Studziankach, wczoraj, o 10 wieczór
chrzestni - Jan Łukasik i Józefa Drozd

Ela

[kk450]

chrzest - 08/ 21.VIII.1904
świadkowie - Jan Łukasik i Wincenty Rak, po 30 lat, włościanie rolnicy ze Studzianek
ojciec - Franciszek Drozd, lat 30, włościanin rolnik ze Studzianek
matka - Marianna z Zuniów, lat 22
Stefania - ur. w Studziankach, wczoraj, o 10 wieczór
chrzestni - Jan Łukasik i Józefa Drozd

Ela

Pięknie dziękuję za bardzo szybką pomoc .
Czy mogę jeszcze prosić o podpowiedź, co oznacza zapis: chrzest - 08/ 21.VIII.1904?
Czy to chodzi o godzinę czy jeszcze o coś innego?
Przepraszam, jeśli moje pytanie jest zbyt banalne, ale dopiero raczkuję w temacie .

[el_za]

podwójne datowanie, warto poczytać, przyda się na przyszłość:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

pozdrawiam Ela

"dzisiejsza" jest ta druga data czyli 21.VIII.1904

[kk450]

podwójne datowanie, warto poczytać, przyda się na przyszłość:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

pozdrawiam Ela

"dzisiejsza" jest ta druga data czyli 21.VIII.1904

Dziękuję! )

[kk450]

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu treści aktu małżeństwa Franciszka Drozda i Marianny zd. Zduń.
Małżeństwo zostało zawarte w 1900 r. w Kraśniku (nr aktu 26).
Link do aktu małżeństwa: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2c8e13a87e
Pięknie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Karolina

[karol444]

Działo się w mieście Kraśniku dnia ósmego (dwudziestego) lutego tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Andrzeja Żaby trzydzieści cztery lata i Stanisława Cielmmy trzydzieści osiem lat rolników w Szatarce (Szastarce?) zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Franciszkiem Drozd rolnikiem dwadzieścia sześć lat, kawalerem we wsi Studzianki parafii Wola Boża zamieszkałym i tu urodzonym, synem Jana rolnika mieszkańca wsi Studzianki i zmarłej Jadwigi z domu Winiarczyk legalnych małżonków Drozdów i Marianną Zuń panną siedemnaście lat, przy rodzicach we wsi Szatarce zamieszkałą i tu urodzoną, córką Józefa i Zofii z domu Zarzeczna legalnych małżonków Zuń rolników w Szatarce zamieszkałych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: szesnastego (dwudziestego ósmego stycznia), dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) i trzydziestego stycznia (jedenastego lutego) tego roku w kraśniejskim i bożowolskim parafialnych kościołach jednocześnie ogłoszonych. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński dla niewiasty przez rodziców osobiście uczestniczących w akcie ślubu było oświadczone ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz wikary Stanisław Rybka. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i następnie przez nas tylko został podpisany. Proboszcz kraśniewskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Władysław Szymoński.
Pozdrowienia, Karol

[kk450]

Działo się w mieście Kraśniku dnia ósmego (dwudziestego) lutego tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Andrzeja Żaby trzydzieści cztery lata i Stanisława Cielmmy trzydzieści osiem lat rolników w Szatarce (Szastarce?) zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Franciszkiem Drozd rolnikiem dwadzieścia sześć lat, kawalerem we wsi Studzianki parafii Wola Boża zamieszkałym i tu urodzonym, synem Jana rolnika mieszkańca wsi Studzianki i zmarłej Jadwigi z domu Winiarczyk legalnych małżonków Drozdów i Marianną Zuń panną siedemnaście lat, przy rodzicach we wsi Szatarce zamieszkałą i tu urodzoną, córką Józefa i Zofii z domu Zarzeczna legalnych małżonków Zuń rolników w Szatarce zamieszkałych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: szesnastego (dwudziestego ósmego stycznia), dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) i trzydziestego stycznia (jedenastego lutego) tego roku w kraśniejskim i bożowolskim parafialnych kościołach jednocześnie ogłoszonych. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński dla niewiasty przez rodziców osobiście uczestniczących w akcie ślubu było oświadczone ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz wikary Stanisław Rybka. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i następnie przez nas tylko został podpisany. Proboszcz kraśniewskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Władysław Szymoński.
Pozdrowienia, Karol

Pięknie dziękuję za pomoc .

[kk450]

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu treści aktu urodzenia Franciszka Drozda.
Urodzony w 1873 r. w Studziankach, par. Boża Wola. Syn Jana Drozda i Jadwigi zd. Winiarczyk/Winarczyk.
Akt nr 43.

Link do aktu urodzenia: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Pięknie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Karolina

[Gośka]

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu treści aktu urodzenia Franciszka Drozda.
Urodzony w 1873 r. w Studziankach, par. Boża Wola. Syn Jana Drozda i Jadwigi zd. Winiarczyk/Winarczyk.
Akt nr 43.

Link do aktu urodzenia: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Pięknie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Karolina

Działo się we wsi Boża Wola 20 września 1873 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Jan Drozd włościanin rolnik mieszkający w siele Studzianki, lat 33, w obecności Mikołaja Kozyry lat 46 atakże Pawła Dudka lat 53, obydwu włościan rolników mieszkających w siele Studzianki i okazał nam dziecko męskiej płci oświadczając, że urodziło się w siele Studzianki wczorajszego dnia o godzinie 12 w południe od ślubnej jego żony Jadwigi Winiarczyk lat 34. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię FRANCISZEK a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kołodziejczyk i Marianna Kozyrowa. Akt ten zgłaszającemu i obecnym przeczytany, przez Nas tylko podpisany, zgłaszający i świadkowie niepiśmienni. Ks. Marcin Padziński Bożowolski Przeor Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

[kk450]

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Katarzyny Hałabis, urodzonej w 1897 r. w Studziankach, par. Boża Wola.

Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka/230907
Akt nr 79.

Z góry dziękuję za pomoc .

[Marek70]

!. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. Wstawiaj bezpośrednie linki do aktów.


Boża Wola 30/11/1897 o 20:00,
Ojciec: Józef Hałabis, lat 52, chłop rolnik zam. w Studziankach,
Świadkowie: Wojciech Ziętak 35, Józef Najs 31, chłopi rolnicy zam. w Studziankach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1897 o 11:00 w Studziankach,
Matka: Franciszka zd. Teteryc, lat 35,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Wojciech Ziętak i Marianna Kotowa.

[elgra]

Dziękuję

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[kk450]

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Szczepanika, syna Franciszka i Marianny zd. Mroczek. Rok urodzenia 1912.
Parafia Liw, nr aktu 53.
Bezpośredni link do skanu dokumentu: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 6b53da_max

Z góry dziękuję za pomoc .

Karolina

[el_za]

chrzest - 16/ 29.VI.1912
świadkowie - Leopold Szczepanik, l.31 i Feliks Gawor, l.34, oracze z Liwa
ojciec - lat 35, oracz z Liwa
matka - lat 30
Władysław - ur. w Liwie, 14/ 27.VI, tego roku o 11 rano
chrzestni - Albin Szczepanik i Cecylia Rowicka

Ela