OK Akt ślubu - Gwardencki Wiśniowska, 1899 Sobota [fragment]

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » pt 25 lut 2022, 20:30

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu aktu ślubu Mateusza Gwardenckiego i Józefy Wiśniewskiej. Jest to akt nr 8, parafia Sobota, województwo łódzkie, rok 1899 r.
W przytoczonym fragmencie jest mowa o nieślubnym dziecku Józefy, nota bene też Józefy, urodzonej 14 stycznia 1898 r.
Link do fragmentu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ba3f0a1502d6034
Link do całego dokumentu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =616&y=247
Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof

el_za · Post autor: **el_za** » sob 26 lut 2022, 09:27

Oni (młodzi) oświadczają, że zrodzoną z nich, z pożycia przed ślubem córkę Józefę, ur. w Sobocie, 02/ 14.I.1898, niniejszym aktem ślubnym uznają za swoją własną i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego, nadają jej status i prawa dziecka ślubnego.

Ela

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » sob 26 lut 2022, 10:17

Bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam, Krzysztof

elgra · Post autor: **elgra** » pn 28 lut 2022, 19:48

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

OK Akt ślubu - Gwardencki Wiśniowska, 1899 Sobota [fragment]

OK Akt ślubu - Gwardencki Wiśniowska, 1899 Sobota [fragment]

Akt ślubu - Gwardencki, Wiśniowska, 1899 Sobota [fragment]

Akt ślubu - Gwardencki, Wiśniowska, 1899 Sobota [fragment]